แปลเพลง : Joji - Die For You เห็นเธอมีความสุขในวันที่ไม่มีฉัน

"Die For You" เป็นแทร็กจากอัลบั้มชุด Smithereens ซึ่งมีกำหนดออกขายวันที่ 4 พฤศจิกายนนี้ Smithereens  ถือเป็นสตูดิโออัลบั้มลำดับที่ 3 ของ Joji ถัดจาก Nectar (2020) และ Ballads 1 (2018)

สำหรับเพลงนี้ Joji พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบไปแล้ว แต่ก็ยังโหยหาและคิดถึงอยู่ เจอกันได้แค่ตอนที่หลับฝัน และการที่ได้เห็นอดีตคู่รักมีความสุข ถือเป็นเรื่องที่ควรยินดี แต่ในความเป็นจริงก็ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่ดี

Swear I couldn't sleep a wink last night 
No point in turning off the lights 
Not the same without your head on my shoulders 
Growing pains, but I don't wanna get older

สาบานว่าเมื่อคืนนอนไม่หลับ 
ปิดไฟนอนก็ไม่ช่วยอะไร 
มันไม่เหมือนเดิม เมื่อไม่มีเธอมาซบที่ไหล่ 
ความเจ็บปวดมากขึ้น ฉันไม่อยากแก่ขึ้นเลย

Almost like we left it all on read 
A couple feelings that were laid to rest 
Didn't know that the party was over 
And it's true that I need you, get closer

เราสองคนรู้แต่ทำเป็นเมินเฉย 
เหมือนกับคู่รักที่พร้อมจากไปด้วยกัน 
ไม่รู้ว่างานเลี้ยงก็มีวันเลิกรา 
มันคือเรื่องจริง ฉันต้องการเธอ มาใกล้ๆ

Burning photos, had to learn to let go 
I used to weep 
Somebody in another skin (Another skin)

เผาภาพถ่ายทิ้งซะ ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง 
ฉันเคยร้องไห้ 
เป็นใครก็ไม่รู้ในเปลือกร่างอื่น

I heard that you're happy without me 
And I hope it's true (I hope, I hope it's true) 
It kills me a little, that's okay 
'Cause I'd die for you 
You know I'd still die for you 

รู้มาว่า เธอมีความสุข ตอนไม่มีฉันอยู่แล้ว 
ฉันหวังว่ามันจะจริง
รู้สึกเจ็บนิดหน่อย แต่ก็ยังโอเค 
เพราะฉันยอมตายเพื่อเธอได้อยู่แล้ว 
ฉันยอมตายเพื่อเธอ

I hope you're gеtting everything you needed 
Found thе puzzle piece and feel completed 
Just wanted you to know every reason 
Hope you really know that I mean that 
I couldn't see the forest from the trees 
The only time we speak is in my dreams

หวังว่าเธอจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ 
เจอจิ๊กซอว์ที่ขาดหาย ชีวิตเพอร์เฟกต์ 
อยากให้เธอรู้ทุกเหตุผล 
อยากให้รู้ว่าฉันหมายความแบบนั้นจากใจ
ฉันมองไม่เห็นภาพรวมอยู่ดี 
เราได้คุยกันก็แค่ตอนอยู่ในฝันเท่านั้นแหละ

Burning photos, had to learn to let go 
I used to weep 
Somebody in another skin (Another skin)

เผาภาพถ่ายทิ้งซะ ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง 
ฉันเคยร้องไห้ 
เป็นใครก็ไม่รู้ในเปลือกร่างอื่น

I heard that you're happy without me 
And I hope it's true (I hope, I hope it's true) 
It kills me a little, that's okay 
'Cause I'd die for you 
You know I'd still die for you

รู้มาว่า เธอมีความสุข ตอนไม่มีฉันอยู่แล้ว 
ฉันหวังว่ามันจะจริง
รู้สึกเจ็บนิดหน่อย แต่ก็ยังโอเค 
เพราะฉันยอมตายเพื่อเธอได้อยู่แล้ว 
ฉันยอมตายเพื่อเธอ

แปลเพลง Joji - Feeling Like The End
แปลเพลง Joji - Before The Day Is Over