แปลเพลง : Harry Styles - American Girls สาวเมกัน

ความหมายเพลง "American Girls" ของ Harry Styles พูดถึงช่วงวัยที่ทุกคนเริ่มลงหลักปักฐานมีความรักที่จริงจังกันหมดแล้ว แต่ในขณะเดียวที่เขายังคงอยู่กับภาพลักษณ์ซูเปอร์สตาร์ที่มีแฟนคลับรุมล้อม แต่ยังไม่มี "คนพิเศษ" การเป็นโสดที่ดูเหมือนจะสนุกแต่จริงๆ แล้วก็มีความรู้สึกเหงาซ่อนอยู่

Right at home
With perfect timing
A face that knows
Her perfect lighting
'Cause time will show
That you should try it
Those American girls you spend your life with

ช่างเข้าที่เข้าทาง
ด้วยจังหวะเวลาที่ลงตัว
ใบหน้านั้นที่ฉันรู้
แสงแบบที่ลงตัวนั้นช่างเข้ากับเธอ
เพราะเดี๋ยวก็รู้เองว่า
เธอควรได้ลอง
กับพวกสาวอเมริกันที่เธอจะได้ใช้ชีวิตด้วย

I've known you for ages, it's all that I've heard
My friends are in love with American girls
I've seen it in stages all over the world
My friends are in love with American girls

ฉันรู้ก็จักเธอมาตั้งนาน เรื่องพวกนั้นฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว
เพื่อนๆ ของฉันนั้นก็หลงรักกับสาวอเมริกันกันทั้งนั้น
ฉันเห็นมาทุกที่ทั่วโลกเลยแหละ
เพื่อนๆ ของฉันที่หลงรักสาวอเมริกัน

I've known you for ages, it's all that I've heard
My friends are in love with American girls (American girls)

ฉันรู้ก็จักเธอมาตั้งนาน เรื่องพวกนั้นฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว
เพื่อนๆ ของฉันนั้นก็หลงรักกับสาวอเมริกันกันทั้งนั้น (แม่สาวอเมริกัน)

Her sweet eyes
Your temptations
Don't deny
Her frustrations
Just spend your life
With those American girls

แววตาหวานหยาดเยิ้มของเธอ
ความเย้ายวนของเธอ
ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ความคับข้องใจของเธอ
ก็แค่ใช้ชีวิตของเธอไป
กับพวกสาวอเมริกัน

I've known you for ages, it's all that I've heard
My friends are in love with American girls
I've seen it in stages all over the world
My friends are in love with American girls

ฉันรู้ก็จักเธอมาตั้งนาน เรื่องพวกนั้นฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว
เพื่อนๆ ของฉันนั้นก็หลงรักกับสาวอเมริกันกันทั้งนั้น
ฉันเห็นมาทุกที่ทั่วโลกเลยแหละ
เพื่อนๆ ของฉันที่หลงรักสาวอเมริกัน

I've known you for ages
American girls, American girls

ฉันรู้ก็จักเธอมาตั้งนาน
สาวอเมริกันกัน สาวๆ อเมริกัน

American girls, American girls
American girls all over the world

สาวอเมริกันกัน สาวๆ อเมริกัน
สาวอเมริกันกันทั่วโลก

I've known you for ages, it's all that I've heard
My friends are in love with American girls
I've seen it in stages all over the world
My friends are in love with American girls

ฉันรู้ก็จักเธอมาตั้งนาน เรื่องพวกนั้นฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว
เพื่อนๆ ของฉันนั้นก็หลงรักกับสาวอเมริกันกันทั้งนั้น
ฉันเห็นมาทุกที่ทั่วโลกเลยแหละ
เพื่อนๆ ของฉันที่หลงรักสาวอเมริกัน

American girls, American girls
American girls, American girls

สาวอเมริกันกัน สาวๆ อเมริกัน
สาวอเมริกันกัน แม่สาวอเมริกัน