แปลเพลง : Tears for Fears - Everybody Wants To Rule The World ใครต่างก็อยากครองโลก

ความหมายเพลง "Everybody Wants To Rule The World" ของ Tears for Fears พูดถึงธรรมชาติมนุษย์ กับความต้องการอำนาจ และการเสียดสีความเป็นมนุษย์เรามักจะสวมหน้ากากทำตัวเป็นคนดี แต่ในใจก็พร้อมจะเหยียบย่ำทุกอย่างเพื่อขึ้นไปอยู่จุดที่สูงกว่าเดิม แต่ถ้าลองหันมาคิดสักนิดไม่ว่าจะเป็นอำนาจ ชื่อเสีย เงินทอง ก็เป็นของชั่วคราวทั้งนั้น และโลกแบบที่เป็นอยู่ในตอนนี้ก็พัง เพราะความโลภของมนุษย์เอง

Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you

ขอต้อนรับสู่ชีวิตของเธอ
ไม่เหลือหนทางให้หันกลับไป
แม้แต่ตอนที่เราได้หลับ
เราก็จะหาเธอเจอเสมอ

Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

สวมหน้ากากแสดงมารยาทอันดีงาม
หันหลังให้กับความเป็นจริงและธรรมชาติที่ควรจะเป็น
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกทั้งนั้น

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most

นี่คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
นี่คือสิ่งที่ต้องสำนึกสำเนียกไว้เอง
ช่วยฉันตัดสินใจที
ช่วยฉันทำให้ถึงที่สุด

Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

ทั้งอิสระภาพ ทั้งความสำราญใจ
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดกาล
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกทั้งนั้น

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you

มีห้องหนึ่งที่แสงไม่สามารถจะส่องถึงเธอ
เรากุมมือกันไว้ ในขณะที่กำแพงกำลังพังทลายลง
เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันจะเคียงข้างเธอเอง

So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

น่าดีใจที่เราเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว
แต่ก็น่าเศร้าที่พวกเขาจะลบเลือนให้หายไป
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกทั้งนั้น

I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you'll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world

ฉันเหลืออดกับการลังเล
เหมือนติดอยู่กับคู่ชีวิตที่ไร้วิสัยทัศน์
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกทั้งนั้น
บอกมาสิว่าเธอจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันต้องการมัน
พาดหัวข่าวเพียงอย่างเดียวก็ทำให้เชื่อแล้วเหรอ
คำลวงจากพาดหัวข่าวเพียงอย่างเดียว

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

ทั้งอิสระภาพ ทั้งความสำราญใจ
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดกาล
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกทั้งนั้น