แปลเพลง : Daniel Caesar - TOO DEEP TO TURN BACK ถลำลึกเกินกว่าจะถอยกลับไป

ความหมายเพลง "TOO DEEP TO TURN BACK" ของ Daniel Caesar พูดถึงการค้นหาสัจธรรมที่ไม่ได้ติดอยู่กับแค่กรอบความเชื่อเดิมๆ แต่เป็นการพยายามยามที่จะหาคำตอบให้ชีวิตด้วยตัวเอง และใช้ชีวิตเอาตัวรอดบนโลกนี้ โดยที่พยายามมองข้ามข้อตำหนิจากคนรอบข้าง เพราะรู้ความจริงว่า โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

Ooh, ooh
Hey, hey

So what's the price?
We're like mosquitoes to light, in a sense
I feed off bioluminescence
Love and intent
So it's a quick fix
What else does life have to give but the pain
Generated inside our own brains?
It's a sick game, yeah

งั้นราคาที่ต้องจ่ายคืออะไร
พวกเราก็เหมือนกับฝูงยุงที่บินเข้าแสงไป ในแง่มุมหนึ่ง
ฉันสูบกินการเรืองแสงทางชีวภาพ
ความรัก และเจตนา
งั้นเป็นการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว
แล้วชีวิตจะให้อะไรได้อีกนอกจากความเจ็บปวด
ที่ถูกสร้างขึ้นภายใต้สมองของเราเอง
เป็นเกมป่วยๆ ปั่นป่วน

Submit to me, come get down on one knee
I'm your savior and I'll give you everything that you need
(That you need)
Submit to me, come get down on one knee
I'm your savior and I'll give you everything that you need

ยอมจำนนต่อฉัน คุกเข่าลงข้างนึงสิ
ฉันคือทางรอดของเธอ และฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
(สิ่งที่เธอต้องการ)
ยอมจำนนต่อฉัน คุกเข่าลงข้างนึงสิ
ฉันคือทางรอดของเธอ และฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

Blaspheming the spirit
I just don't want to hear it, too deep
What I've sown I'll continue to reap
I'll earn my keep
It was all good intentions
Did I forget to mention? My God
Just tryna get money with my dogs
Is that so wrong?

ดูหมิ่นจิตวิญญาณ
ฉันแค่ไม่ต้องการฟังอะไร ที่ลึกซึ้งเกินไป
สิ่งที่ฉันได้หว่านลงไป ฉันก็จะเก็บเกี่ยวผลต่อไป
ฉันจะทำเลี้ยงตัวเอง
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนเจตนาดี
เธอลืมกล่าวถึงไปหรือเปล่า พระเจ้า
แค่พยามยามที่จะเงินด้วยหมาของฉัน
นั้นผิดด้วยหรอ

Submit to me, come get down on one knee
I'm your savior and I'll give you everything that you need
(That you need)
Submit to me, come get down on one knee
I'm your savior and I'll give you everything that you need

ยอมจำนนต่อฉัน คุกเข่าลงข้างนึงสิ
ฉันคือทางรอดของเธอ และฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
(สิ่งที่เธอต้องการ)
ยอมจำนนต่อฉัน คุกเข่าลงข้างนึงสิ
ฉันคือทางรอดของเธอ และฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

Lately you been on a wave
Seen you lit up in the place
Sometimes you're sad, I see it on your face
I can tell you're not okay
I know you're only seeking out the beauty
In fulfilling your duty
The answers it seems
Are inside your own dreams

ช่วงนี้เธอกำลังขาขึ้นเลยนะ
เห็นเธอดูเด่นอยู่ในที่ตรงนั้น
บางเวลาที่เธอเศร้า ฉันมองออกจากสีหน้าเธอ
ฉันบอกได้เลยว่าเธอไม่ค่อยดี
ฉันรู้ว่าเธอเฝ้ามองหาสิ่งสวยงาม
ระหว่างที่เธอเต็มที่กับหน้าที่ของเธอ
ดูเหมือนว่าคำตอบ
จะอยู่ในฝันของเธอเอง

Good God, Jehovah, what's this I see?
My mortality's staring back at me
Niggas think I'm scared
Niggas think I'm a bitch
But I ain't come prepared and I ain't know what this is
I've slept like Jacob, a rock for a pillow
Run swift like Elijah, away from the middle
Seen the world, overindulged maybe a little
But now your boy's up, and I'm fit as a fiddle
Oh Lord, Jehovah, what's this I see?
Bourgeoisie tryna silence me
They don't know what I've been through
Don't know what I pree'd

พระเจ้าผู้ทรงเมตตา พระผู้สร้าง นี่คืออะไรกัน
ความตายของฉันเองที่กำลังจ้องมองกลับมา
พวกนั้นคิดว่าฉันกลัว
พวกนั้นคิดว่าฉันเวร
แต่ฉันยังไม่ได้เตรียมตัวมาเพื่อสิ่งนี้ และฉันก็ไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ฉันนอนกลางดินเหมือนกับยาโคบ ที่ใช้ก้อนหินเป็นหมอน
วิ่งรวดเร็วแบบเอลียาห์ ให้พ้นจากใจกลางของปัญหา
เห็นโลกมาแล้ว บางทีก็ตามใจตัวเองมากเกินไปหน่อย
แต่ตอนนี้หนุ่มคนนั้นกลับมาแล้ว และฉันฟิตเต็มที่
พระเจ้า พระผู้สร้าง นี่คืออะไรกัน
พวกอีลีทเหล่านั้นพยายามจะปิดปากฉัน
พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันผ่านอะไรมา
ไม่รู้ว่าว่าฉันเห็นธาตุแท้แล้ว

Seeing shit that you see up in your TV screen
Follow me to salvation
Your mind still 'pon plantations
The shepherd, holds information
It gives it out as its taken
Yeah, yeah

มัวแต่ดูไอ้เรื่องไร้สาระที่เธอเห็นบนหน้าจอทีวีของเธอนั่น
ตามฉันมาสู่ความรอดเถอะ
เพราะจิตใจของพวกเธอยังติดอยู่ในไร่ฝ้าย
ผู้เลี้ยงแกะ ถือครองข้อมูลเอาไว้
ก็แค่ยื่นให้ตามแต่ที่เขาต้องการ
ก็แค่นั้นแหละใช่