แปลเพลง : WIM - Snacks & Wine ของว่างพร้อมไวน์

ความหมายของเพลง "Snacks & Wine" ของ WIM พูดถึงความรู้สึกของความรักที่เพิ่งเริ่มต้น และความปรารถนาที่จะมอบทุกอย่างให้กับคนที่รัก ในบรรยากาศที่โรแมนติกและเต็มไปด้วยความหวัง

I wanna fly 
Until my feet don’t touch the ground 
You get me high 
Life so much better when you’re around 
Come on let’s ride
I know a place we can go downtown 
Just for tonight
I won’t let you down

ฉันอยากจะโบยบิน
จนเท้าของฉันจะไม่สัมผัสพื้นดิน
เธอทำให้ฉันรู้สึกลอยล่องไป
ชีวิตสดใสขึ้นยามเธออยู่ใกล้
ออกไปผจญภัยพร้อมกันเถอะ
ฉันรู้จักที่ที่พวกเราควรไปใจกลางเมือง
เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

Ooh
I think I’m falling in love 
I’m really really in love
With you 
I’ll be whatever you want 
I’m ready to give my all
Tell me baby 
If you feel like spending some time
I’ll bring some snacks and some wine 
For you
Girl 
We live in a perfect world

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าให้แล้ว
ฉันหลงรักมากสุดใจ
กับเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอที่เธอต้องการ
ฉันพร้อมมอบทั้งกายและใจเพื่อเธอ
เพียงแค่เธอเอ่ยปากขอ
หากเธออยากใช้เวลาด้วยกัน
ฉันจะเตรียมของว่างพร้อมไวน์
ให้เธอ
เธอรู้ไหม
โลกที่พวกเราอยู่ช่างสมบูรณ์แบบ

Is it a crime? 
You’ve become all that I think about 
Got hypnotized 
I’ll bark like a dog 
And chase like a hound 
Give me a sign 
Then I can show you what it’s all about 
Come on let’s vibe 
Together

มันเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า
เธอกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดถึง
ดั่งอยู่ในภวังค์
ฉันจะเห่าเหมือนหมา
และไลล่าเฉกเช่นหมาล่าเนื้อ
ออกคำสั่งฉันเลย
แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าทั้งหมดนี่คืออะไร
ไปสัมผัสบรรยากาศ
ด้วยกัน

Ooh
I think I’m falling in love 
I’m really really in love
With you 
I’ll be whatever you want 
I’m ready to give my all
Tell me baby 
If you feel like spending some time
I’ll bring some snacks and some wine 
For you
Girl 
We live in a perfect world

โอ้ว
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าให้แล้ว
ฉันหลงรักมากสุดใจ
กับเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอที่เธอต้องการ
ฉันพร้อมมอบทั้งกายและใจเพื่อเธอ
เพียงแค่เธอเอ่ย
หากเธออยากใช้เวลาด้วยกัน
ฉันจะเตรียมของว่างพร้อมไวน์
ให้เธอ
เธอรู้ไหม
โลกที่พวกเราอยู่ช่างสมบูรณ์แบบ

Oh 
I give you my all 
Baby, my love’s
Never getting cold 

ฉันมอบทุกสิ่งให้เธอ
ที่รัก รักของฉัน
จะไม่มีวันที่จืดจางลง

Oh 
I give you my all 
It’s you and I forever 
Take my heart it’s now or never

ฉันมอบทุกสิ่งให้เธอ
แค่ฉันและเธอตลอดไป
โปรดรับดวงใจของฉัน ตอนนี้หรือไม่ตลอดกาล

I think I’m falling in love 
I’m really really in love
With you 
I’ll be whatever you want 
I’m ready to give my all
Tell me baby 
If you feel like spending some time
I’ll bring some snacks and some wine 
For you
Girl 
We live in a perfect world

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าให้แล้ว
ฉันหลงรักมากสุดใจ
กับเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอที่เธอต้องการ
ฉันพร้อมมอบทั้งกายและใจเพื่อเธอ
เพียงแค่เธอเอ่ยปากขอ
หากเธออยากใช้เวลาด้วยกัน
ฉันจะเตรียมของว่างพร้อมไวน์
ให้เธอ
เธอรู้ไหม โลกที่พวกเราอยู่ช่างสมบูรณ์แบบ

Girl 
We live in a perfect world

เธอรู้ไหม
โลกที่พวกเราอยู่ช่างสมบูรณ์แบบ