แปลเพลง : Bruno Mars - Risk It All เดิมพันทั้งหมดเพื่อเธอ

ความหมายเพลง "Risk It All" ของ Bruno Mars พูดถึงความรักที่พร้อมทำทุกสิ่งทุอย่างอย่างทุ่มเท เพื่อเป็นบทพิสูจน์ความรัก ว่าเขาสามารถก้าวข้ามผ่านทุกขีดจำกัดเพียงเพื่อจะได้เป็นผู้ชายของเธอ ต่อให้ต้องพิสูจน์ตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ยอม เพื่อแลกกับการยืนยันว่าเธอจะได้รับสิ่งที่คู่ควรกับเธอที่สุด

For just a chance to win your heart
You could set the bar
Beyond the stars
I'll do anything, anything you ask me to

เพียงเพื่อโอกาสเพียงสักครั้งที่จะชนะใจเธอแล้ว
เธอตั้งสเปกไว้
ไกลกว่าหมู่มวลดวงดาว
ฉันพร้อมทำทุกสิ่ง ทุกอย่างตามที่เธอขอเลย

Say you want the moon, watch me learn to fly
Ain't a mountain you could point to I wouldn't climb

เพียงแค่เธอบอกว่าอยากจะได้พระจันทร์ ฉันเรียนรู้ที่จะโบยบินไปคว้ามา
ไม่มีภูเขาลูกไหนที่เธอแค่ชี้ไป แล้วฉันจะไม่ปีนขึ้นไปหรอกนะ

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

อาจจะฟังดูบ้าคลั่ง แต่มันคือความจริงนะ
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันจะไม่ยอมทำให้
ฉันขอเดิมพันทั้งหมดเพื่อเธอ

To hold your hand and call you mine
I'm tryna be your man
Till the end of time
Oh, I'll do anything, anything you ask me to

เพื่อกุมมือเธอไว้ และเรียกเธอว่าเป็นคนรักของฉัน
ฉันพยายามที่จะเป็นผู้ชายคนนั้นของเธอ
ตราบจนกว่าชั่วนิรันดร์
ฉันพร้อมทำทุกสิ่ง ทุกอย่างตามที่เธอขอเลย

I would run through a fire just to be by your side
If your heart's on the line, you could take mine

ฉันพร้อมที่จะวิ่งฝ่าเปลงเพลิง เพียงเพื่อได้เคียงข้างเธอ
ถ้าหากใจเธอแขวนอยู่บนเส้นด้าย เอาใจฉันไปแทนได้เลย

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

อาจจะฟังดูบ้าคลั่ง แต่มันคือความจริงนะ
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันจะไม่ยอมทำให้
ฉันขอเดิมพันทั้งหมดเพื่อเธอ

I would swim across the sea just to show you
Sacrifice my life just to hold you
I could go on and on to prove that you belong
Here in my arms

ฉันยอมว่ายน้ำข้ามทะเลแค่เพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็น
ฉันยอมสละลมหายให้แค่เพื่อได้กอดเธอไว้
ฉันทำซ้ำๆ เพื่อพิสูจน์ว่าทั้งหมดนั้นเป็นของเธอ
ที่ตรงนี้ในอ้อมกอดฉัน

Say you want the moon, watch me learn to fly
Ain't a mountain you could point to I wouldn't climb

เพียงแค่เธอบอกว่าอยากจะได้พระจันทร์ ฉันเรียนรู้ที่จะโบยบินไปคว้ามา
ไม่มีภูเขาลูกไหนที่เธอแค่ชี้ไป แล้วฉันจะไม่ปีนขึ้นไปหรอกนะ

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

อาจจะฟังดูบ้าคลั่ง แต่มันคือความจริงนะ
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันจะไม่ยอมทำให้
ฉันขอเดิมพันทั้งหมดเพื่อเธอ

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

อาจจะฟังดูบ้าคลั่ง แต่มันคือความจริงนะ
ไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันจะไม่ยอมทำให้
ฉันขอเดิมพันทั้งหมดเพื่อเธอ