แปลเพลง : ONE OK ROCK - Renegades ขบถปลดแอก

ความหมายเพลง "Renegades" ของ ONE OK ROCK พูดถึงเสียงสะท้อนของความอัดอั้น ที่มาจากการถูกตีขอบจากสังคม ที่สั่งให้ก้มหน้าทำตามอย่างไร้เหตุผล ห้ามมีคำถาม ใจความสำคัญคือการปฏิเสธที่จะถูกกลืนกินไปกับระบบ ไม่ยอมเปลี่ยนจุดยืนของตัวเองเพียงให้เข้ากับบรรทัดฐานที่บิดเบี้ยว เพราะไม่มีใครมากำหนดชะตากรรมเราได้นอกจากตัวเราเอง

Got a fire in my soul
I've lost my faith in this broken system
Got love for my home
But if we cry is there anyone listening
We're the forgotten generation
We want an open conversation
Follow me on this road
You know we gotta let go

มีไฟลุกโชนอยู่ในจิตวิญญาณฉัน
ฉันหมดศรัทธากับระบบพังๆ นี่ไปแล้วล่ะ
ยังรักมาตุภูมิของฉันนะ
แต่หาเราร่ำไห้จะมีใครรับฟังไหมล่ะ
เราคือคนรุ่นที่ถูกลืมเลือน
เราเพียงต้องการบทสนทนาที่เปิดอก
จงตามฉันมาบนวิถีนี่
เธอก็รู้ว่าเราต้องปล่อยว่าง

For all of the times
That they said it's impossible
They built the hurdles
The walls and the obstacles
When we're together you know we're unstoppable now

สำหรับทุกช่วงเวลา
ที่พวกเขาปรามาสว่ามันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาได้ก่อร่างสร้างอุปสรรคขึ้นมา
ทั้งกำแพง และสิ่งกีดขว้างกัน
เมื่อเราอยู่ร่วมมือกัน เธอรู้ใช่ไหมว่าไม่มีอะไรมาหยุดพวกเราได้เลยตอนนี้

I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades

ฉันไม่เกรงกลัวอีกต่อไป
เพื่อทำลายลงแล้วสร้างกลับขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของเรา
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
แล้วเธออยู่ตรงนี้เพื่อฉันไหมล่ะ
มาลองเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ

They've been holding us down
They've been telling us to change our voices
But we're not part of that crowd
We made our bed and we'll make our own choices
We may be underestimated
But I know one day we will make it
Time to say it out loud
We are young and we're proud

พวกเขาคอยกดพวกเราตลอดมา 
พร่ำบอกให้พวกเราเปลี่ยนมาพูดในสิ่งที่พวกเขาอยากฟัง
แต่พวกเราไม่ใช่ส่วนของฝูงชนนี้
ชีวิตนี้พวกเราเป็นคนเลือกเอง และเราจะเลือกทุกอย่างด้วยตัวเอง
ต่อให้พวกเราจะถูกตีค่าต่ำแค่ไหน
แต่ฉันรู้ดีว่าสักวัน พวกเราจะทำมันจนสำเร็จ
ถึงเวลาที่จะตะโกนพูดออกมาดังๆ
พวกเราคือคนรุ่นใหม่ และพวกเราภูมิใจ

For all of the lies and the burden
They put on us
All of times that they told us to just because
We got a fight for our rights and the things we love now

สำหรับคำโกหก และภาระพวกนั้น
ที่พวกเขาโยนมาให้เราแบกรับ
ทุกเวลาที่พวกเขาบอกให้พวกทำอย่างนั้น เพียงเพราะว่า
พวกยืนหยัดสู้เพื่อสิทธิของเรา และสิ่งที่พวกเราหวงแหน

I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades

ฉันไม่เกรงกลัวอีกต่อไป
เพื่อทำลายลงแล้วสร้างกลับขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของเรา
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
แล้วเธออยู่ตรงนี้เพื่อฉันไหมล่ะ
มาลองเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ

We could be the renegades

พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ

Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready to fly

หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลง และเตรียมตัวให้พร้อม
หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลง และเตรียมตัวให้พร้อม
หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลง และเตรียมตัวให้พร้อมโบยบิน

I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades

ฉันไม่เกรงกลัวอีกต่อไป
เพื่อทำลายลงแล้วสร้างกลับขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของเรา
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
แล้วเธออยู่ตรงนี้เพื่อฉันไหมล่ะ
มาลองเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ

We could be the renegades
Ouh ouh...

พวกเรามาปลดแอกนี้กันเถอะ