แปลเพลง : ONE OK ROCK - Puppets Can't Control You หุ่นเชิดที่ชักใยเธอไม่ได้

ความหมายเพลง "Puppets Can't Control You" ของ ONE OK ROCK พูดถึงความพยายามที่จะไม่ถูกชักจูงไม่ว่าจะเป็นจากระบบสังคม ผู้มีอำนาจ หรืออะไรก็ตามที่พยายามควบคุมความคิด ท่ามกลางผู้คนที่หลับหูหลับตาเสพข่าวปลอม แต่ใจรู้ดีว่าการที่จะลุกขึ้นสู้ก็เจ็บตัว แต่การอยู่เฉยๆ ก็โดนควบคุมเป็นเหมือนคำสาปในชีวิต เพราะสุดท้ายถึงจะยาก แต่ก็ต้องพยายามสู้กับการมีชีวิตต่อไป

Beat me, break me down but I'm still standing
Picking pieces off the ground again
If one day I fall, just hope I stick the landing
Not at the gates screaming to let me in
But I don't know where to start

ซัดฉัน บดขยี้ฉันให้แหลก แต่ฉันยังคงหยัดยืน
เก็บเศษซากชิ้นส่วนจากพื้นคืนกลับมาอีกครั้ง
หากวันไหนที่ฉันต้องร่วงล้นลง หวังเพียงลงพื้นได้อย่างมั่นคง
ไม่ใช่ไปตะโกนร้องหน้าประตูเพื่อขอให้เปิดเราฉันเข้าไป
แต่ฉันยังไม่รู้หนทางที่จะเริ่ม

Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again

ลงมือไปก็ซวย
สายเกินกว่าที่จะแก้ไข
ไม่ทำอะไรเลยก็ซวยเหมือนกัน
คำสาปของการมีชีวิต
พวกเขาบอก ไอ้หนูแกต้องพยายามนะ
ถึงแม้แกจะไม่มีวันชนะก็ตาม
แกแสร้งทำไม่ได้หรอก
แกจะไม่มีวันได้กลับมามีความสุขอีก

Clip his wings he don't deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations sell their lies on cable
Then we're so blind that we'll be tuning in
But I don't know where to start

กระชากปีกเขาซะ เขาไม่คู่ควรที่จะถูกยกยอ
ฉันสูญสิ้นศรัทธาในหมู่มนุษย์นี่อีกครั้ง
หากสื่อจะเอาแต่ขายคำลวงผ่านเคเบิ้ลทีวี
งั้นพวกเราคงงมงายมืดบอดที่ติดตามชม
แต่ฉันยังไม่รู้หนทางที่จะเริ่ม

Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again

ลงมือไปก็ซวย
สายเกินกว่าที่จะแก้ไข
ไม่ทำอะไรเลยก็ซวยเหมือนกัน
คำสาปของการมีชีวิต
พวกเขาบอก ไอ้หนูแกต้องพยายามนะ
ถึงแม้แกจะไม่มีวันชนะก็ตาม
แกแสร้งทำไม่ได้หรอก
แกจะไม่มีวันได้กลับมามีความสุขอีก

Holding on to nothing
Till it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after when it's over

ยึดติดไว้กับความว่างเปล่า
จนกว่ามันจะเปลี่ยนไปเป็นอะไรที่มีความหมาย
เกลียดสิ่งที่ฉันกำลังจะเป็น
ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหว
ดิ้นรนค้นหาคำตอบ
พลิกอ่านซ้ำทุกบททุกตอน
ไร้ซึ่งตอนจบแห่งความสุขชั่วนิรันดร์

Damned if I do
It's way too late to fix it
I'll be damned if I don't
The bane of my existence
They said damn kid you gotta try
Even if you never win
You can't pretend
You'll never be happy again

ลงมือไปก็ซวย
สายเกินกว่าที่จะแก้ไข
ไม่ทำอะไรเลยก็ซวยเหมือนกัน
คำสาปของการมีชีวิต
พวกเขาบอก ไอ้หนูแกต้องพยายามนะ
ถึงแม้แกจะไม่มีวันชนะก็ตาม
แกแสร้งทำไม่ได้หรอก
แกจะไม่มีวันได้กลับมามีความสุขอีก