แปลเพลง : Wings - Silly Love Songs เติมเต็มโลกใบนี้ด้วยเพลงรักโง่ๆ

"Silly Love Songs" คือเพลงของ Wings วงดนตรีร็อกที่ก่อตั้งโดยพอล แม็คคาร์ทนีย์ ซึ่งถือกำเนิดขึ้นหลังจาก The Beatles ประกาศยุบวงในปี 1970 

ยุคที่ The Beatles แยกย้ายไปทำเพลงของตัวเอง สื่อมักนำสมาชิกสี่เต่าทองมาเปรียบเทียบกัน โดยเฉพาะพอล แม็คคาร์ทนีย์และจอห์น เลนนอน ซึ่งถูกยกย่องว่าเป็นคู่หูนักแต่งเพลงที่ดีที่สุดแห่งยุคสมัย นักวิจารณ์หลายคนชื่นชมจอห์น เลนนอนว่ามีวิสัยทัศน์การเขียนเพลงที่ซับซ้อนแฝงปรัชญา ในทางตรงกันข้ามพอลกลับถูกสื่อโจมตีอย่างหนักเรื่องการเขียนเพลงง่ายๆ ไม่ต้องตีความ บ้างก็บอกว่าพอลเขียนเป็นแต่เพลงรักโง่ๆ

มีการตีความว่าเพลง "How Do You Sleep?" ของจอห์น เลนนอน คือความในใจของจอห์นที่มีต่อทัศนคติการทำเพลงของพอล อย่างเช่นท่อน "The only thing you done was yesterday" ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยว่า นอกจากเพลง "Yesterday" อันโด่งดังแล้ว พอลก็ไม่มีเพลงดีๆ ประดับบารมีตัวเองเลย

แทนที่พอลจะคิดมากและจมปลักกับคำดูถูก พอลกลับนำคำวิจารณ์แง่ลบมาเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง "Silly Love Songs" เพื่อตอกหน้าคนที่โจมตีเขาแบบหน้ามืดตามัว พร้อมแสดงจุดยืนว่าเพลงรักไม่ใช่แค่เพลงโง่ๆ โดยมีท่อนฮุคที่ร้องแต่ "I Love You" วนไปวนมา 4 รอบ แสดงให้เห็นถึงความยียวนที่แฝงในเนื้อเพลงของพอลได้เป็นอย่างดี 

"Silly Love Songs" กลายเป็นอีกเพลงของพอลที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ พร้อมได้รับคำวิจารณ์ในแง่บวกจากสื่อหลายสำนัก "Silly Love Songs" ยังทำสถิติผงาดอันดับหนึ่งชาร์ตบิลบอร์ดติดต่อกันถึง 5 สัปดาห์รวดอีกด้วย

You'd think that people would have had enough of silly love songs 
But I look around me 
And I see it isn't so 
Some people want to fill the world 
With silly love songs 
And what's wrong with that? 
I'd like to know 
Cos here I go again 

นายคิดจริงๆ เหรอว่าคนอื่น 
จะเบื่อหน่ายกับเพลงรักโง่ๆ 
หันมองไปรอบตัว 
ก็ไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้นเสียหน่อย 
คนบางคนเขาก็อยากจะเติมเต็มโลกใบนี้ 
ด้วยเพลงรักโง่ๆ  
มันผิดตรงไหนมิทราบ? 
ฉันอยากรู้คำตอบ 
เพราะฉันกำลังจะเริ่มแล้วนะ

I love you, I love you 
I love you, I love you 

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ 
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Ah, I can't explain 
The feeling's plain to me 
Now can't you see? 
Ah, she gave me more 
She gave it all to me 
Now can't you see? 
What's wrong with that? 
I need to know 
Cos here I go again 

ฉันอธิบายไม่ได้หรอก 
ความรู้สึกนี้มันธรรมดาเสียเหลือเกิน 
นายมองไม่เห็นหรือไง 
เธอมอบความรักให้ฉันมากขึ้นไปอีก 
มอบความรักทั้งหมดให้กับฉัน 
นายมองไม่เห็นหรือไง 
มันผิดตรงไหนมิทราบ? 
ฉันอยากรู้คำตอบ 
เพราะฉันกำลังจะเริ่มแล้วนะ

I love you, I love you 
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

Love doesn't come in a minute 
Sometimes it doesn't come at all 
I only know that when I'm in it 
It isn't silly, no, it isn't silly 
Love isn't silly at all 

ความรักไม่ได้ปรากฏตัวในชั่วนาทีเสียหน่อย 
บางครั้งมันไม่ปรากฏตัวเลยเสียด้วยซ้ำ 
ฉันสัมผัสถึงรักได้ต่อเมื่อกำลังตกหลุมรักเท่านั้น 
นี่ไม่ใช่เรื่องโง่เง่าเสียหน่อย 
ความรักไม่ใช่เรื่องโง่ๆ 
มันไม่ใช่เรื่องโง่ๆ อย่างแน่นอน

How can I tell you about my loved one? 
How can I tell you about my loved one? 
How can I tell you about my loved one? 
How can I tell you about my loved one? 

ฉันควรจะเล่าเรื่องคนรักของฉัน 
ให้นายฟังอย่างไรดีกันนะ? 
ฉันควรจะเล่าเรื่องคนรักของฉัน 
ให้นายฟังอย่างไรดีกันนะ? 
ฉันควรจะเล่าเรื่องคนรักของฉัน 
ให้นายฟังอย่างไรดีกันนะ? 
ฉันควรจะเล่าเรื่องคนรักของฉัน 
ให้นายฟังอย่างไรดีกันนะ?

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem