แปลเพลง : Tamia - Officially Missing You ยอมรับเลยว่าคิดถึงเธอ
ความหมายเพลง "Officially Missing You" ของ Tamia พูดถึงสภาวะของการยอมจำนนต่อความจริง ทั้งที่ก่อนหน้านี้เหมือนแสร้งทำเป็นเข้มแข็งว่า "ลืมเขาไปได้แล้ว" แต่สุดท้ายความรู้สึกคิดถึงมันท่วมท้นจนทนไม่ไหว จนต้องยอมรับความจริงว่ายังติดอยู่ในวงจรของความโหยหา ถ้อยคำหวานๆ และไออุ่นจากกอดของเขาที่ไม่เคยจางหาย
All I hear is raindrops
Falling on the rooftop
Oh baby tell me why'd you have to go
Cause this pain I feel
It wont go away
And today
I'm officially missing you
I thought that from this heartache
I could escape
But I fronted long enough to know
There ain't no way
And today
I'm officially missing youสิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงฝนโปรย
ตกกระทบลงบนดาดฟ้า
ที่รักได้โปรดบอกฉันมาเถอะทำไมเธอถึงต้องไป
เพราะฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน
ความเจ็บปวดนี้ไม่จางหายไปเลย
ฉันยอมรับเลยว่าคิดถึงเธอมากเหลือเกิน
ฉันเคยคิดว่าจากใจสลายนี้
ฉันจะหลุดพ้นไปได้
แต่ฉันฝืนมานานจนถึงได้รู้ว่า
ไม่เหลือทางเป็นไปได้แล้ว
และวันนี้
ฉันยอมรับเลยว่าคิดถึงเธอมากเหลือเกินOh can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I'm officiallyไม่มีใครอีกแล้วที่จะทำสิ่งนี้ได้เหมือนเธอ
สิ่งเล็กๆ น้อยที่เธอทำ
ที่รักบอกทีว่าทุกอย่างจะคงอยู่ในความทรงจำฉัน
และฉัน ฉันยอมรับเลยว่าAll I do is lay around
Two years full of tears
From looking at your face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don't even know you at all
I don't know you at all
Well, I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it's safe to say baby safe to say
That I'm officially missing youฉันเอาแต่นอนลงนิ่งๆ
กับสองปีที่เต็มไปด้วยน้ำตา
จากการมองหน้าเธอที่ลอยอยู่บนกำแพง
แค่สัปดาห์ที่แล้วนี่เองเธอยังเป็นที่รักของฉันอยู่เลย
แต่ตอนนี้เหมือนกับไม่รู้จักเธอเลย
ฉันแทบไม่รู้จักเธอจริงๆ
ก็ได้แค่หวังว่าเธอจะโทรหาฉันตอนนี้
เพื่อฉันพอจะส่งความรู้สึกไปถึงเธอได้บ้าง
แต่ฉันเดาว่ามันปลอดภัยพอที่จะเอ่ยถึงนะที่รัก ปลอดภัยพอที่จะพูด
ไปว่าฉันยอมรับเลยว่าคิดถึงเธอมากเหลือเกินOh can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I'm officiallyไม่มีใครอีกแล้วที่จะทำสิ่งนี้ได้เหมือนเธอ
สิ่งเล็กๆ น้อยที่เธอทำ
ที่รักบอกทีว่าทุกอย่างจะคงอยู่ในความทรงจำฉัน
และฉัน ฉันยอมรับเลยว่าWell, I thought I could just get over you baby
But I see that's something I just can't do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can't find a way
To let go of youฉันหลงคิดว่าฉันจะตัดใจจากเธอได้ที่รัก
แต่ฉันเห็นแล้วว่าฉันคงทำไม่ได้
จากวิธีที่เธอเคยกอดฉัน
รวมถึงคำหวานๆ ที่เธอเคยบอก
ฉันหาทางออกไม่เจอเลย
ที่จะปล่อยใจไปจากเธอOh can't nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I'm officiallyไม่มีใครอีกแล้วที่จะทำสิ่งนี้ได้เหมือนเธอ
สิ่งเล็กๆ น้อยที่เธอทำ
ที่รักบอกทีว่าทุกอย่างจะคงอยู่ในความทรงจำฉัน
และฉัน ฉันยอมรับเลยว่าIt's official
You know that I'm missing you
Yeah yes
All I hear is raindrops
And I'm officially missing youมันชัดเจนแล้วว่า
เธอรู้ดีอยู่แล้วว่าฉันคิดถึงเธอ
ใช่ แบบนั้นเลย
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงฝนโปรย
และตอนนี้ฉันยอมรับเลยว่าคิดถึงเธอมากเหลือเกิน