แปลเพลง : Billie Eilish - When The Party's Over เมื่อปาร์ตี้จบลง

ความหมายเพลง "When The Party's Over" ของ Billie Eilish พูดถึงการติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ต่อให้เราจะพยายามทุ่มเท หรือยอมเจ็บปวดเพื่อรักษาอีกฝ่ายไว้มากแค่ไหน ถ้าใจไม่ได้อยากอยู่สุดท้ายเราก็ไม่มีทางรั้งไว้ได้อยู่ดี มื่อความเหนื่อยล้าเดินทางมาถึงขีดสุด แล้วก็พบว่าการไม่มีกันต่อไปอาจจะดีที่สุดสำหรับความสัมพันธ์นี้

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you can't afford to
Tore my shirt to stop you bleeding
But nothing ever stops you leaving

เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันไม่ได้ดีพอสำหรับเธอ
ฉันน่ะชินกับการสูญเสียแล้ว เธอคงยังรับมันไม่ไหวหรอก
ยอมฉีกเสื้อตัวเองเพื่อห้ามเลือดให้เธอ
แต่ก็ไม่มีอะไรมารั้งเธอไม่ให้จากไป

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

ความเงียบเข้าปกคลุมเมื่อฉันถึงบ้าน และมีตัวฉันลำพัง
ฉันโกหกได้นะ บอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบเลย
ฉันโกหกหลอกตัวเองบอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบก็ได้นะ

Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer
(Call me back)
And I'll call you when the party's over

เธอรู้เรื่องของฉันเยอะเกินไปแล้ว
ฉันจะทำร้ายเธอได้ถ้าเธอยอมให้ฉันทำ
บอกว่าฉันเป็นเพื่อน แต่เก็บฉันไว้ใกล้กว่าเดิม
(โทรกลับหาฉันด้วย)
และฉันจะโทรหาเธอหลังปาร์ตี้จบ

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

ความเงียบเข้าปกคลุมเมื่อฉันถึงบ้าน และมีตัวฉันลำพัง
ฉันโกหกได้นะ บอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบเลย
ใช่ฉันโกหกหลอกตัวเองบอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบก็ได้นะ

But nothing is better, sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go

แต่บางที ไม่ต้องมีกันอาจจะดีสุด
หลังจากที่เราทั้งคู่ก็ได้บอกลากันไปแล้ว
แค่ช่างเรื่องของเราปล่อยมันไป
ปล่อยให้ฉันได้ปล่อยเธอไปได้แล้ว

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

ความเงียบเข้าปกคลุมเมื่อฉันถึงบ้าน และมีตัวฉันลำพัง
ฉันโกหกได้นะ บอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบเลย
ฉันโกหกได้นะ บอกว่านี่แหละแบบที่ฉันชอบก็ได้นะ