แปลเพลง : John Mayer - Tom And Jerry แมวจับหนู

ความหมายเพลง "Tom And Jerry" ของ John Mayer พูดถึงความสัมพันธ์ที่วิ่งไล่กันไปไล่กันมาอยู่ตลอดเวลา ต่อให้อีกฝ่ายวิ่งหนี แต่อีกฝ่ายก็ยังคงตามตื๊อ วนเวียน จะเลือกก็ไม่เลือก อาจจะเป็นเพราะจังหวะยังไม่ตรงกัน แต่ก็พอแค่จะแวะมาสร้างความหวังให้เฝ้ารอเผื่อสักวันนึงจะได้ลงเอยในวันที่เวลาลงตัว

I'm never gonna catch you
This is never gonna end
Might as well be my lover
If you don't wanna be my friend
You're my badge
Baby, I'm your scar
Throwin' daggers at the camera
Trying to hit me from afar

ฉันคงไม่มีวันตามเธอทันหรอก
เรื่องนี้คงไม่มีวันจบสิ้นแน่ๆ
งั้นมาเป็นคนรักของฉันซะเลยดีกว่า
ถ้าเธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกับฉัน
เธอคือสัญลักษณ์ของฉัน
ที่รัก ส่วนฉันก็คือรอยแผลเป็นเธอ
ปามีดสั้นใส่กล้อง
พยายามจะเล่นงานฉันจากระยะไกลล่ะสิ

Now if you ever come through
Which I doubt you'll do
I'll run away with you

ถ้าตอนนี้เธอผ่านมาแถวนี้
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะทำหรอก
ไม่งั้นฉันจะรีบวิ่งไปกับเธอเลย

You only want me when you got someone
You only want me when it's wrong
Come out and just tell me
What you've been thinkin' all along
We could've talked all night
Instead of wastin' time
I could've solved your problems
You could've helped me with mine

เธอต้องการฉันก็ต่อเมื่อเธอมีใครอีกคน
เธอต้องการเข้าหาฉันก็ต่อเมื่อมันไม่ถูก
ลองออกมาพูดงสิ ว่าเธอคิดอะไรอยู่ในใจ
เราคุยกันได้ทั้งคืนแน่ๆ
แทนที่จะมาเสียเวลาเปล่า
ฉันน่าจะช่วยแก้ปัญหาให้เธอได้
เธอก็น่าจะช่วยเยียวยาเรื่องของฉันได้เหมือนกัน

Now if you ever come through
Which I doubt you'll do
I'll run away with you

ถ้าตอนนี้เธอผ่านมาแถวนี้
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะทำหรอก
ไม่งั้นฉันจะรีบวิ่งไปกับเธอเลย

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

Admit that if you met me
Tonight for the first time
You'd never forget me
We'd be livin' on the same dime
It's not too late
It's easy if you try
Whatever his name is
Just tell him goodbye

ยอมรับมาว่าถ้าเธอเจอฉัน
เป็นครั้งแรกในคืนนี้
เธอจะไม่มีวันลืมฉันลงแน่
เราคงจะใช้ชีวิตที่คล้ายกันไปหมด
มันยังไม่สายเกินไป
มันง่ายนิดเดียวแค่เธอลองดู
ไม่ว่าคนนั้นนจะชื่ออะไรก็ตาม
ก็แค่บอกลาเขาไป

And if you never come through
Well, then you showed me why you should never make a good girl cry

แล้วเธอก็เป็นคนพิสูจน์ให้ฉันเห็นเองว่า
ทำไมเราถึงไม่ควรทำให้ผู้หญิงดีๆ ต้องเสียน้ำตาเลยสักครั้ง

Oh, you and me
Oh, how we love a little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Oh, how we love our little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Run for a kiss and turn the other cheek
How, how you doin', honey? You and me
Oh, how we love it when our will gets weak

เธอและฉัน
เราช่างรักการเล่นซ่อนหากันเหลือเกินนะ
เราชอบมันจริงๆ ที่รัก ทั้งคุณและฉัน
เราชอบเกมซ่อนหาของเรานี้จัง
เราชอบมันนะ ที่รัก ทั้งคุณและฉัน
วิ่งเข้าไปหาจูบแล้วก็หันแก้มให้อีกฝ่าย
เป็นยังไงบ้างล่ะที่รัก? เธอกับฉันเนี่ย
เราต่างชอบใจเวลาที่ใจเราอ่อนไหว

If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side

ถ้าพวกเราไม่เคยทำมันให้สำเร็จ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
ถ้าพวกเราไม่เคยทำมันให้สำเร็จ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
ถ้าพวกเราไม่เคยทำมันให้สำเร็จ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่งนะ