แปลเพลง : Steve Lacy - nothing ว่างเปล่า

ความหมายเพลง "nothing" ของ Steve Lacy พูดถึงความรู้สึกติดอยู่ตรงกลาง และความอึดอัดใจที่ไม่รู้ว่าตกลงแล้วเราอยู่ในสถานะไหนกันแน่ ในความสัมพันธ์ที่คลุมเครือนี้ สะท้อนถึงสถานการณ์ที่คนสองคนมีความรู้สึกดีๆ ให้กันหรือมีความลึกซึ้งต่อกัน แต่กลับไม่มีความชัดเจน แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้ไม่ได้พาไปไหนและอาจจะเจ็บปวด แต่ด้วยความผูกพัน ก็ยังทำให้ติดอยู่ในวังวนนั้น ไม่กล้าตัดขาดความสัมพันธ์แต่ก็ไม่สามารถพัฒนาต่อได้

Oh, nothing can keep you off my mind, mind
Nothing can keep you off my mind, mine

ไม่มีอะไรที่จะพาเธอออกไปจากความคิดของฉันได้เลย
ไม่มีอะไรที่จะพาเธอออกไปจากความคิดของฉันได้เลย

I'm still excited
Even though, it's one-sided
I think we coulda been something
Maybe it's just timing, ah
Really don't like silence
When we don't speak for a while, I get feral
Like I'm outta water
You keep on running, you'll keep on running

ฉันยังคงตื่นเต้นเสมอ
แม้ว่ามันจะเป็นความรู้สึกข้างเดียวก็ตาม
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีโอกาสที่จะเป็นอะไรกันได้มากกว่านี้
อาจเป็นเพราะจังหวะเวลา
ไม่ชอบความเงียบนี่เลย
เวลาที่เราไม่ได้คุยกันสักพักเล่นเอาฉันรู้สึกแทบบ้า
เหมือนคนกำลังจะขาดน้ำตาย
เธอเอาแต่วิ่งหนี แล้วเธอก็จะยังคงวิ่งต่อไป

Oh, nothing can keep you off my mind, mind
Nothing can keep you off my mind
Mine, mine

ไม่มีอะไรที่จะพาเธอออกไปจากความคิดของฉันได้เลย
ไม่มีอะไรที่จะพาเธอออกไปจากความคิดของฉันได้เลย
ความคิดของฉัน ของฉัน

Mine, mine
Oh, mine
Mine, mine
Mine, mine
You're mine, you're mine

ความคิดของฉัน ของฉัน
ของฉัน
ความคิดของฉัน ของฉัน
ความคิดของฉัน ของฉัน
เธอคือของฉัน ขอให้เธอเป็นของฉัน