แปลเพลง : keshi - MISS ME คิดถึงฉันบ้าง

ความหมายเพลง "MISS ME" ของ keshi พูดถึงอารมณ์ของคนที่ได้จบความสัมพันธ์ลง อย่างไม่ได้เต็มใจ ความรู้สึกที่ยังเดินต่อไปข้างหน้าไม่ได้ จะถอยหลังกลับก็กลับไม่ได้เหมือนกัน ถึงช่วงแรกอาจจะโกธรแต่พอความโกรธจางไป ก็ค้นพบว่าจริงๆ แล้วเต็มไปความเสียใจมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริง กลับกลายเป็นการอ้อนวอให้อีกฝ่ายรู้สึกเหมือนกันได้ไหม

It's not fair
Guess that I'm the only one who cared
You're not there
So why do I still see you everywhere?

มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันว่าคงเป็นฉันคนเดียวที่แคร์ และใส่ใจ
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
แล้วทำไมฉันถึงยังเห็นเธออยู่ทุกที่เลยล่ะ

Oh, baby
Say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you're not with me
Say you miss me too

โอ้ ที่รัก
ช่วยบอกทีว่าเธอคิดถึงฉัน
ร้องไห้จนเผลอหลับไปเพราะโหยหาฉัน
พังทลายลงภายใต้ความทรงจำหนักอึ้งเรื่องราวของเราในอดีต
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวดในเวลาที่ไม่มีฉันอยู่ข้างๆ
บอกสิ ว่าเธอเองก็คิดถึงฉันเหมือนกัน

It's not home
Now it's just a place I never go
Said I won't
But if I thought about you would you wanna know

นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
ตอนนี้เป็นเพียงพื้นที่ว่างเปล่าที่ฉันไม่เคยคุ้นเคย
เคยบอกไว้ว่าจะไม่ทำอีก
แต่ถ้าตอนนี้ฉันคิดถึงเธอขึ้นมา เธอจะอยากรู้บ้างไหม

Oh, baby
Say you miss me
Cry yourself to sleep because you miss me
Shatter from the weight of all our history
I want you to hurt when you're not with me
Say you miss me

โอ้ ที่รัก
ช่วยบอกทีว่าเธอคิดถึงฉัน
ร้องไห้จนเผลอหลับไปเพราะโหยหาฉัน
พังทลายลงภายใต้ความทรงจำหนักอึ้งเรื่องราวของเราในอดีต
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวดในเวลาที่ไม่มีฉันอยู่ข้างๆ
บอกสิ ว่าเธอเองก็คิดถึงฉันเหมือนกัน

What am I supposed to do with all the photos left of you?
And all the clothes you left behind
That's sorta yours and kinda mine
I tried to cut the bed in two
A side for me, a side for you
I know we didn't get it right
But, baby, one more time just say you miss me
Hold me like you used to when you kiss me
You're the only thing I need to fix me
I tried to let you go but it still kills me
Don't you miss me too?

ฉันควรทำยังไงกับรูปถ่ายทั้งหมดของเธอที่ยังมีอยู่
และเสื้อผ้าทั้งหมดที่เธอทิ้งเอาไว้
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงสะท้อนถึงตัวตนของเธอและของฉัน
ฉันพยายามแบ่งเตียงนอนออกเป็นสองฝั่ง
ฝั่งหนึ่งสำหรับฉัน และอีกฝั่งสำหรับเธอ
ฉันรู้ดีว่าเราที่เป็นแบบนี้มันไม่ถูก
แต่ที่รักขอแค่อีกครั้งช่วยบอกทีว่าเธอคิดถึงฉัน
กอดฉันเหมือนที่เธอเคยทำเวลาที่เธอจูบฉัน
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการเพื่อเยี่ยวยาฉัน
ฉันพยายามแล้วที่จะปล่อยเธอไป แต่มันกลับยิ่งทำร้ายฉันให้ตายทั้งเป็น
เธอไม่ได้คิดถึงฉันเหมือนกันบ้างเหรอ