แปลเพลง : The 1975 - Somebody Else ไม่อยากให้เธออยู่กับคนอื่น

ความหมายเพลง "Somebody Else" ของ The 1975 พูดถึงความเจ็บปวดจากการเลิกรา และความรู้สึกที่ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าคนที่เราเคยรักกำลังอยู่กับคนใหม่

So I heard you found somebody else
And at first, I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

ฉันได้ยินมาว่าเธอเจอคนอื่นแล้ว
ตอนแรกที่ได้ยิน ฉันคิดว่ามันก็เรื่องโกหก
ฉันเก็บเครื่องดนตรีทุกชิ้นของฉันจากห้องเธอ
ส่วนของที่ยังเหลือ ไม่มีมันฉันก็อยู่ได้

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันเกลียดที่ไปนึกถึงเธอตอนนี่อยู่กับคนอื่น
รักของเรากลายเป็นความเย็นชา
เธอได้เอาจิตวิญญาณไปผูกเข้ากับคนอื่นแล้ว

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

ฉันจ้องมองเธอในขณะที่เธอจ้องโทรศัพท์อยู่
และจากนั้นเธอก็ไปอยู่กับคนอื่น
ไม่เลย ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันกำลังนึกภาพกายของเธอที่อยู่คนอื่น

I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ

Come on baby
This ain't the last time that I'll see your face
Come on baby
You said you'd find someone to take my place

เอาน่าที่รัก
นี่คงยังไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นหน้าเธอ
เอาน่าที่รัก
เธอบอกว่าเธอจะหาคนที่มาแทนที่ฉัน

Oh I just don't believe that you have got it in you cause
We are just gonna keep "doin' it" and everytime
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be getting over it

ฉันก็แค่ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้นจริงๆ
เพราะเรามักวนกลับมา “ทำมัน” เหมือนเดิมทุกครั้ง
ฉันกำลังจะเริ่มเชื่อในสิ่งที่เธอบอก
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่าฉันควรจะตัดใจเรื่องนี้

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันเกลียดที่ไปนึกถึงเธอตอนนี่อยู่กับคนอื่น
รักของเรากลายเป็นความเย็นชา
เธอได้เอาจิตวิญญาณไปผูกเข้ากับคนอื่นแล้ว

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

ฉันจ้องมองเธอในขณะที่เธอจ้องโทรศัพท์อยู่
และจากนั้นเธอก็ไปอยู่กับคนอื่น
ไม่เลย ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันกำลังนึกภาพกายของเธอที่อยู่คนอื่น

I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone

หาใครสักคนที่เธอรัก?
หาใครสักคนที่เธอต้องการ?
ช่างแม่ง รับเงินไป
ฉันมองจิตวิญญาณให้เธอไม่ได้ เพราะเราไม่เคยได้อยู่เพียงลำพัง
หาใครสักคนที่เธอรัก?
หาใครสักคนที่เธอต้องการ?
ช่างแม่ง รับเงินไป
ฉันมองจิตวิญญาณให้เธอไม่ได้ เพราะเราไม่เคยได้อยู่เพียงลำพัง
หาใครสักคนที่เธอรัก?
หาใครสักคนที่เธอต้องการ?
ช่างแม่ง รับเงินไป
ฉันมองจิตวิญญาณให้เธอไม่ได้ เพราะเราไม่เคยได้อยู่เพียงลำพัง
หาใครสักคนที่เธอรัก?
หาใครสักคนที่เธอต้องการ?
ช่างแม่ง รับเงินไป
ฉันมองจิตวิญญาณให้เธอไม่ได้ เพราะเราไม่เคยได้อยู่เพียงลำพัง

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันเกลียดที่ไปนึกถึงเธอตอนนี่อยู่กับคนอื่น
รักของเรากลายเป็นความเย็นชา
เธอได้เอาจิตวิญญาณไปผูกเข้ากับคนอื่นแล้ว

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

ฉันจ้องมองเธอในขณะที่เธอจ้องโทรศัพท์อยู่
และจากนั้นเธอก็ไปอยู่กับคนอื่น
ไม่เลย ฉันไม่ได้ต้องการแค่กายของเธอ
แต่ฉันกำลังนึกภาพกายของเธอที่อยู่คนอื่น