แปลเพลง : The 1975 - Robbers รักอันตราย

ความหมายเพลง "Robbers" ของ The 1975 พูดถึงการเปรียบเทียบความรักที่เป็นพิษ เพราะมันไม่ใช่ความรักที่สวยงามทั่วไป เพราะความสัมพันธ์นี้มีแต่คำโกหก ท้ายที่สุดก็อาจทำให้ทั้งคู่สูญเสียตัวตนไปอย่างถาวร นอกจากนี้ความสัมพันธ์นี้ยังเต็มไปด้วยความเสี่ยง  ความรุนแรง และความหลงใหลที่อาจนำไปสู่หายนะ

She had a face straight outta magazine
God only knows but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he's begging, "Babe, stay, stay, stay, stay, stay."

ใบหน้าของเธอเหมือนหลุดออกมาจากนิตยสาร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้แต่เขาจะไม่มีวันทิ้งเธอคนนี้ไป
ผ้าคลุมหน้าของเธอเริ่มกดรัด
และเมื่อเธอหยิบปืนของเขา เขาก็อ้อนวอนว่า "ที่รัก , อยู่เถอะ, อยู่ก่อน , อยู่ต่อนะ, อยู่ก่อนเถอะนะ"

I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more lie
Will I know you

ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง
เราจะสู้เพื่อกันอีกครั้ง
พูดคำโกหกอีกครั้ง
แล้วฉันยังรู้จักเธออยู่ไหม

Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You've got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home she's begging you, "Stay, stay, stay, stay, stay."

ตอนนี้ถ้าเธอไม่ลั่นไก เธอก็จะไม่มีทางรู้
และถ้าเธอไม่กิน เธอก็จะไม่โต
เธอมีใบหน้าที่น่ารักแต่ก็ออกจะซน
และเมื่อเธอคนนี้กำลังจะจากบ้านของนายไป เธอของร้องนายว่า "อยู่ก่อนได้ไหม, อยู่เถอะ, อยู่ก่อน , อยู่ต่อนะ, อยู่ก่อนเถอะนะ"

I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Be a riot, cause I know you

ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง
เราจะสู้เพื่อกันอีกครั้ง
พูดคำโกหกอีกครั้ง
ทำตัวให้ป่วนเลย เพราะฉันรู้จักเธอดี

Well, now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
Now I'll shoot him if it's what you ask
But if you just take off your mask
You'd find out everything's gone wrong.

ยังไงก็, ในเมื่อเธอมีปืนในมือแล้วตอนนี้
มันก็คงยากแล้วล่ะ เพราะตอนนี้ตำรวจกำลังมา
ฉันจะยิงเขาตอนนี้ ถ้าเธอขอ
แต่ถ้าเธอแค่ถอดหน้ากากออก
เธอจะได้รู้ว่าทุกอย่างพังพินาศไปหมดแล้ว

Now everybody's dead
And they're driving past my old school
He's got his gun, he's got his suit on
She says, "Babe, you look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool.
You look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool."

ทุกคนตายไปหมดแล้วตอนนี้
และพวกเขากำลังขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของฉัน
เขามีปืนอยู่ในมือ และใส่ชุดสูทเรียบร้อย
เธอบอก “ที่รัก, เธอดูเท่มาก เธอดูเท่สุดๆ เธอดูโคตรเท่เลย
เธอดูเท่มาก เธอดูเท่สุดๆ เธอดูโคตรเท่เลย”