แปลเพลง : The 1975 - About You เรื่องราวของเธอ

ความหมายเพลง "About You" ของ The 1975 เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความโหยหา คิดถึงความสัมพันธ์ที่จบไปแล้ว แต่สิ่งเดียวที่ทำได้คือการย้อนเวลากลับไปหาได้เพียงแค่ ในห้วงของความคิดเกี่ยวกับ "เรื่องราวของเธอ"

I know a place
It's somewhere I go when I need to remember your face
We get married in our heads
Something to do whilst we try to recall how we met

ฉันรู้จักที่แห่งหนึ่ง
เป็นที่ที่ฉันไปเวลาที่ฉันต้องการหวนนึกถึงใบหน้าของเธอ
เราแต่งงานกันในห้วงความคิดของพวกเรา
เป็นบางสิ่งต้องที่ทำขณะที่เราพยายามหวนนึกว่าเราเจอกันได้อย่างไร

Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten about you?

เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว?

You and I
Were alive
With nothing to do I could lay and just look in your eyes
Wait and pretend
Hold on and hope that we'll find our way back in the end

เธอและฉัน
เคยมีชีวิตชีวา
โดยไม่ต้องทำอะไรเลยฉันเอนกายลงและมองดวงตาเธอก็พอ
รอคอยและหลอกตัว
ยื้อไว้และหวังว่าในที่สุดเราจะหวนคืนกลับมาพบกัน

Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten about you?
Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten?
Do you think I have forgotten about you?

เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมไปแล้ว?
เธอคงคิดว่าฉันลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว?

There was something about you that now I can't remember
It's the same damn thing that made my heart surrender
And I'll miss you on a train
I'll miss you in the morning
I never know what to think about, so think about you
(I think about you)
About you
Do you think I have forgotten about you?
About you
About you
Do you think I have forgotten about you?

มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเธอแต่ตอนนี้ฉันนึกไม่ออกแล้ว
มันคือสิ่งเดียวกันที่ทำให้ใจฉันยอมแพ้
และฉันจะคิดถึงเธอตอนอยู่บนรถไฟ
ฉันจะคิดถึงเธอในตอนเช้า
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจะนึกถึงเรื่องอะไรได้อีก นอกจากนึกถึงเรื่องราวของเธอ
(ฉันนึกถึงเรื่องราวของเธอ)
เธอคงคิดว่าฉันลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว?
เรื่องราวของเธอ
เรื่องราวของเธอ
เธอคงคิดว่าฉันลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว?