แปลเพลง : Taylor Swift - The Fate Of Ophelia ชะตากรรมของโอฟีเลีย

ความหมายเพลง "The Fate Of Ophelia" ของ Taylor Swift พูดถึงอดีตที่เคยมีจิตใจที่แตกสลายจนเกือบถอดใจกับเรื่องความรักไปแล้ว และการได้พบรักครั้งใหม่นี้เข้ามาทำลายวงจรแห่งความเศร้านั้น จนกลายเป็นเรื่องราวของชัยชนะของความรักที่เข้ามาเยียวยาจิตใจและมอบชีวิตใหม่ที่สดใส เหมือนทำให้รู้สึกว่าตัวเองหลุดพ้นจากชะตากรรมของโอฟีเลียที่เป็นตัวแทนของอดีต

Ophelia (โอฟีเลีย) ที่เป็นละครจากบทละคร "Hamlet" ของเชกสเปียร์ ผู้ซึ่งต้องเผชิญกับการถูกปฏิเสธจากคนรักและการตายของพ่อ ทำให้เธอเสียสติและสุดท้าย จมน้ำตายไปพร้อมกับความเศร้าโศก

I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it, you
Are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you'd never come for me
I might've drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)
Right before you lit my sky up

ฉันได้ยินเธอตะโกนเรียกผ่านโทรโข่ง
เธออยากจะเห็นฉันอยู่ตามลำพัง
ตามที่ตำนานเล่ามา เธอ
ค่อนข้างจะชอบเล่นกับไฟ
เธอจุดไม้ขีดแค่จะดูมันระเบิด
และถ้าเธอไม่เคยมาหาฉันเลย
ฉันคงอาจจมดิ่งไปกับความเศร้าใจ
ฉันสาบานว่าจะภักดีต่อตัวฉันเอง ตัวฉันเอง และฉัน (ฉันเอง ตัวฉันเอง ฉัน)
ก่อนที่เธอจะจุดความสว่างให้กับท้องฟ้าของฉัน

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
Pledge allegiance to your hands
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine (Now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

เวลาทั้งหมดที่ฉันนั่งอยู่บนหอคอยอย่างเดียวดาย
ส่วนเธอก็ฝึกฝนเพิ่มพลังของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกสิ่งชัดเจน (เห็นทั้งหมดทุกสิ่ง)
คืนนึงที่เธอลากฉันออกมาจากหลุมและ
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
โอฟีเลีย (โอฟีเลีย)
จากใจที่เกินร้อย
ไม่ว่าจะอยู่พื้นดิน ในทะเล แม้กระทั่งบนท้องฟ้า (พื้นดิน ทะเล)
ฉันขอมอบความภักดีต่อมือคู่นั้นของเธอ
ต่อทีมของเธอ ต่อความรู้ถึงในบรรยากาศของเธอ
ฉันไม่สนว่าที่ผ่านมาเธอจะเคยไปอยู่ที่ไหน (เคยไปอยู่ที่ไหนมา)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (ตอนนี้เธอเป็นของฉัน)
นี่จะเป็นค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
คืนที่เธอฝันถึง
ชะตากรรมของโอฟีเลีย

The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity
And if you'd never come for me (Come for me)
I might've lingered in purgatory
You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)
Pulling me into the fire

ลูกสาวคนโตจากตระกูลสูงศักดิ์
โอฟีเลียอาศัยอยู่ในโลกจินตนาการเพ้อฝัน
แต่ด้วยความรักที่เป็นเตียงอันเยือกเย็นที่เต็มไปด้วยแมงป่องพิษ
พิษร้ายได้พรากตัวตนของเธอไป
และถ้าเธอไม่เคยมาหาฉันเลย (มาหาฉัน)
ฉันคงติดวนเวียนอยู่ในแดนแห่งไฟชำระ
เธอโอบรอบฉันไว้ราวกับโซ่ตรวน มงกุฎ และเถาวัลย์ (โซ่ตรวน มงกุฎ และเถาวัลย์)
ดึงฉันเข้าสู่กองเพลิงนั้น

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
Pledge allegiance to your hands
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine (Now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

เวลาทั้งหมดที่ฉันนั่งอยู่บนหอคอยอย่างเดียวดาย
ส่วนเธอก็ฝึกฝนเพิ่มพลังของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกสิ่งชัดเจน (เห็นทั้งหมดทุกสิ่ง)
คืนนึงที่เธอลากฉันออกมาจากหลุมและ
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
โอฟีเลีย (โอฟีเลีย)
จากใจที่เกินร้อย
ไม่ว่าจะอยู่พื้นดิน ในทะเล แม้กระทั่งบนท้องฟ้า (พื้นดิน ทะเล)
ฉันขอมอบความภักดีต่อมือคู่นั้นของเธอ
ต่อทีมของเธอ ต่อความรู้ถึงในบรรยากาศของเธอ
ฉันไม่สนว่าที่ผ่านมาเธอจะเคยไปอยู่ที่ไหน (เคยไปอยู่ที่ไหนมา)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (ตอนนี้เธอเป็นของฉัน)
นี่จะเป็นค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
คืนที่เธอฝันถึง
ชะตากรรมของโอฟีเลีย

'Tis locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me

ถูกผนึกไว้ในความทรงจำของฉัน
และมีแค่เธอเท่านั้นที่ถือครองกุญแจนั้น
ไม่จมดิ่งอีกแล้วและไม่ถูกหลอกอีกต่อไป
ถูกผนึกไว้ในความทรงจำของฉัน
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอจะมาหาฉัน
และมีแค่เธอเท่านั้นที่ถือครองกุญแจนั้น
ไม่จมดิ่งอีกแล้วและไม่ถูกหลอกอีกต่อไป
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอจะมาหาฉัน

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, the sea)
Pledge allegiance to your hands (Your hands)
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine ('Cause now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

เวลาทั้งหมดที่ฉันนั่งอยู่บนหอคอยอย่างเดียวดาย
ส่วนเธอก็ฝึกฝนเพิ่มพลังของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันเห็นทุกสิ่งชัดเจน (เห็นทั้งหมดทุกสิ่ง)
คืนนึงที่เธอลากฉันออกมาจากหลุมและ
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
โอฟีเลีย (โอฟีเลีย)
จากใจที่เกินร้อย
ไม่ว่าจะอยู่พื้นดิน ในทะเล แม้กระทั่งบนท้องฟ้า (พื้นดิน ทะเล)
ฉันขอมอบความภักดีต่อมือคู่นั้นของเธอ
ต่อทีมของเธอ ต่อความรู้ถึงในบรรยากาศของเธอ
ฉันไม่สนว่าที่ผ่านมาเธอจะเคยไปอยู่ที่ไหน (เคยไปอยู่ที่ไหนมา)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (ตอนนี้เธอเป็นของฉัน)
นี่จะเป็นค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
คืนที่เธอฝันถึง
ชะตากรรมของโอฟีเลีย

You saved my heart from the fate of
Ophelia

เธอช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
โอฟีเลีย