แปลเพลง : sombr - Homewrecker มือที่สาม

ความหมายเพลง "Homewrecker" ของ sombr พูดถึงจุดเริ่มต้นความรักของคนมาที่หลัง ที่เกิดการเผลอใจข้ามเส้นของความสัมพันธ์ทั้งที่รู้ตัวดีว่าเป็นมือที่สามอย่างไม่ได้ตั้งใจ ต่อให้ตกหลุมรักหมดใจ แต่ลึกๆ ก็ไม่อยากทำให้ใครต้องแตกแยกกัน และต่อให้ใจจะก็คิดเข้าข้างตัวเองว่าดีกว่าอีกคนแค่ไหน สุดท้ายก็รู้ดีว่าเป็นได้แค่ที่พักใจเพียงชั่วคราวเท่านั้น

You hit like a drunk cigarette
The feeling amplified
By saying things we never meant
Oh, yeah

เธอจู่โจมยังกับคนดูดบุหรี่ที่มึนเมา
มวลความรู้สึกขยายให้ชัดเจนขึ้น
ด้วยถ้อยคำที่พวกเราพูดออกมาอย่างไม่ตั้งใจ

You leave me filled with regret
At the end of the night
I always find myself wondering why
Oh, yeah

แล้วเธอก็ทิ้งฉันให้จมอยู่กับความเศร้าเสียใจ
เมื่อค่ำคืนสิ้นสุดลง
ฉันก็ได้แต่เฝ้าถามกับตัวเองอยู่เสมอว่าทำไม

Do you got plans for life?
'Cause I don't wanna just romance tonight
I wanna see you in another light (Oh, yeah)
With rhythm, there is rhyme
With you, there always can be I
I wanna see you in another light (Ooh)

เธอวางแผนสำหรับชีวิตไว้บ้างไหม
เพราะฉันไม่อยากให้มีความรักโรแมนติกแค่เพียงค่ำคืนนี้
ฉันอยากจะรู้จักเธอในมุมที่ต่างออกไป
ด้วยจังหวะก็ย่อมมีสัมผัสสอดคล้อง
ด้วยเธอก็ย่อมมีฉันเคียงข้างเสมอ
ฉันอยากสัมผัสเธอในมุมมองอื่นๆ

I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better

ฉันไม่อยากพูดจาว่าร้ายคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันก็ไม่ได้อยากจะเป็นมือที่สามไปพังความรักของใคร
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน
ฉันไม่อยากพูดจาดูถูกคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันไม่อยากเป็นแผ่นเสียงที่พังๆ
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน

We sit on the fire escape
We talk and talk till dawn
I open up to you about my wrongs
Oh, yeah

เราสองคนนั่งอยู่ตรงบันไดหนีไฟ
พวกเราคุยกันยาวไปถึงรุ่งเช้าเลย
ฉันยอมเปิดใจกับเธอถึงความผิดพลาดที่เคยผ่านมาของฉัน

Then we lay and contemplate
Just one more round of love
Before you go home to another one

จากนั้นเรานอนลง แล้วปล่อยใจให้ครุ่นคิด
ขอแค่ได้รักกันอีกสักครั้ง
ก่อนที่เธอจะกลับบ้านไปหาใครคนนั้นของเธอ

Do you got plans for life?
'Cause I don't wanna just romance tonight
I wanna see you in another light (Oh, yeah)
With rhythm, there is rhyme
With you, there always can be I
I wanna see you in another light (Ooh)

เธอวางแผนสำหรับชีวิตไว้บ้างไหม
เพราะฉันไม่อยากให้มีความรักโรแมนติกแค่เพียงค่ำคืนนี้
ฉันอยากจะรู้จักเธอในมุมที่ต่างออกไป
ด้วยจังหวะก็ย่อมมีสัมผัสสอดคล้อง
ด้วยเธอก็ย่อมมีฉันเคียงข้างเสมอ
ฉันอยากสัมผัสเธอในมุมมองอื่นๆ

I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better

ฉันไม่อยากพูดจาว่าร้ายคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันก็ไม่ได้อยากจะเป็นมือที่สามไปพังความรักของใคร
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน
ฉันไม่อยากพูดจาดูถูกคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันไม่อยากเป็นแผ่นเสียงที่พังๆ
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน

I don't wanna be how you formulate opinions on astrology (Oh, no)
Or to say we made peace
And then your friends don't even wanna talk to me no more
No more
I wanna kiss you on the bed and on the floor
When I'm poor, when I'm bored
I am yours, I am yours, I am yours

ฉันไม่อยากจะเป็นแค่ทฤษฎีที่เธอใช้กำหนดเหมือนเรื่องโหราศาสตร์
หรือว่าใครว่าเราเลิกกันด้วยดี
แล้วเพื่อนของเธอก็ไม่อยากคุยกับฉันอีกต่อไป
ไม่อีกต่อไป
ฉันอยากจะจูบเธอทั้งบนเตียง และแม้แต่บนพื้น
ยามที่ฉันยากไร้ หรือในตอนที่ฉันน่าเบื่อ
ฉันก็เป็นของเธอนะ ฉันเป็นของเธอ ฉันเป็นของเธอ

I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a homewrecker
I just know I can be better, be better, be better
I don't wanna talk down on your lover
I don't wanna be a broken record
I just know I can be better, be better, be better

ฉันไม่อยากพูดจาว่าร้ายคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันก็ไม่ได้อยากจะเป็นมือที่สามไปพังความรักของใคร
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน
ฉันไม่อยากพูดจาดูถูกคนรักของเธอหรอกนะ
ฉันไม่อยากเป็นแผ่นเสียงที่พังๆ
ฉันแค่รู้ว่า ฉันสามารถดีกว่าได้ ดีกว่าแน่ๆ ดีกว่าแน่นอน