แปลเพลง : Joji - Hotel California โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

ความหมายเพลง "Hotel California" ของ Joji พูดถึงการตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว เป็นความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความมั่นใจว่าได้เจอสิ่งที่ดีที่สุด ถึงทุกอย่างจะดูไปได้ด้วยดีแต่ความสัมพันธ์นี้กลับหักมุมลงอย่างดื้อๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นกลายเป็นรักข้างเดียว ที่ยังไม่อาจจะลบออกไปจากความทรงจำได้ และยังหนีความเจ็บปวดนี้ไม่พ้นสักทีพอนึกถึงหน้าของเธอคนนั้น

Thought of you make my heart beat fast
Too soon and I'm way too attached
You the best that I ever had
This the first time I hope it lasts

เพียงแค่นึกถึงเธอก็ทำให้ใจฉันสั่นไหว
คงเร็วเกินไป และฉันกลับเผลอใจผูกพัน
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันหวังจะให้คงอยู่ตลอดไป

Kind of face that you can't unsee
Kind of love that you can't just leave
Fuck me up, got me up past three
But I love when it's just for me

เป็นใบหน้าที่ตาตรึงจนไม่อาจลืมได้ลง
เป็นความรักที่รั้งใจไว้ไม่ให้จากไป
เล่นเอาฉันรวยยไปหมด นอนไม่หลับถึงตีสาม
แต่ฉันก็ชอบเวลาที่ทั้งหมดนี้เป็นแค่เพียงของฉัน

She said, "Nice to meet ya, nice to know ya"
And left me at the Hotel California
Don't know what it means, guess I'm a goner
Lost you in the waves, I'm under water
Lost you in the waves, I'm under water

เธอบอกว่า “ยินดีได้พบ ยินดีที่ได้รู้จักน้า”
แลทิ้งฉันไว้ที่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสื่ออะไร ดาว่าฉันคงจบสิ้นแล้ว
สูญเสียเธอไปในเกลียวคลื่น ส่วนฉันจมดิ่งลงใต้ผืนน้ำ
สูญเสียเธอไปในเกลียวคลื่น ส่วนฉันจมดิ่งลงใต้ผืนน้ำ

Thought of you make my heart beat fast
Too soon and I'm way too attached
You the best that I ever had
This the first time I hope that it lasts

เพียงแค่นึกถึงเธอก็ทำให้ใจฉันสั่นไหว
คงเร็วเกินไป และฉันกลับเผลอใจผูกพัน
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันหวังจะให้คงอยู่ตลอดไป

Just when I think she's right where I want her
Then she goes like a wave to the water
Then ooh

แต่แค่พอที่ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย ในแบบที่ฉันต้องการเธอ
แล้วเธอก็จากไปเหมือนกับเกลียวคลื่นที่หวนคืนสู่น้ำ
จากนั้น

She said, "Nice to meet ya, nice to know ya"
And left me at the Hotel California
Don't know what it means, guess I'm a goner
Lost you in the waves, I'm under water
Lost you in the waves, I'm under water
Lost you in the waves, I'm under water

เธอบอกว่า “ยินดีได้พบ ยินดีที่ได้รู้จักน้า”
แลทิ้งฉันไว้ที่โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสื่ออะไร ดาว่าฉันคงจบสิ้นแล้ว
สูญเสียเธอไปในเกลียวคลื่น ส่วนฉันจมดิ่งลงใต้ผืนน้ำ
สูญเสียเธอไปในเกลียวคลื่น ส่วนฉันจมดิ่งลงใต้ผืนน้ำ
เสียเธอไปในเกลียวคลื่น ฉันยังอยู่ใต้ผืนน้ำ