แปลเพลง : Mitski - My Love Mine All Mine รักทั้งหมดของฉันเป็นของฉัน

ความหมายเพลง "My Love Mine All Mine" ของ Mitski พูดถึงสัจธรรมของชีวิตว่ามีเกิดก็ย่อมมีดับเป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกสิ่งบนโลกนี้ล้วนเป็นของชั่วคราวไม่มีอะไรที่เราครอบครองไว้ได้ และเราควรปล่อยวางสิ่งเหล่านี้ให้ได้ เพราะ เพียงสิ่งเดียวที่เราเป็นเจ้าของโดยแท้ไม่มีวันสูญสลายตามกาลเวลา คือ ความรักที่เราเป็นคนสร้างขึ้นจากหัวใจของตัวเอง

Moon, a hole of light
Through the big top tent up high
Here before and after me
Shinin' down on me
Moon, tell me if I could
Send up my heart to you?
So, when I die, which I must do
Could it shine down here with you?

ดวงจันทราลำแสงประกายที่ลอดผ่าน
พลาดผ่านเต็นท์ยอดใหญ่ที่สูงขึ้นไป
ดำรงอยู่ตรงนี้ก่อน และหลังฉัน
ส่องประกายแสงลงมายังฉัน
ดวงจันทรา บอกฉันหน่อยสิว่าฉันสามารถ
ที่จะส่งใจของฉันขึ้นไปให้เธอ
งั้นเมื่อวาระสุดท้ายของฉันมาถึง ซึ่งฉันเลี่ยงไม่ได้
ขอให้แสงนี้ส่องประกายลงมาที่นี่กับเธอได้ไหม

'Cause my love is mine, all mine
I love, my, my, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love, mine, all mine, all mine

เพราะว่ารักทั้งหมดของฉันเป็นของฉันเอง
ฉันรักตัวฉัน ตัวฉันเอง ของฉัน
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ฉันได้ครอบครอง
นอกจากความรักของฉัน เป็นของฉัน ทั้งหมดเป็นของฉันเอง

My baby here on earth
Showed me what my heart was worth
So, when it comes to be my turn
Could you shine it down here for her?

ที่รักของฉัน บนโลกตรงนี้
แสดงให้ฉันเห็นว่าหัวใจของฉันนั้นล้ำค่าเพียงใด
ดังนั้น เมื่อวาระนั้นของฉันมาถึง
ช่วยส่องประกายแสงของเธอลงมาที่นี่เพื่อเธอได้ไหม

'Cause my love is mine, all mine
I love, my, my, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love, mine, all mine
Nothing in the world is mine for free
But my love, mine, all mine, all mine

เพราะว่ารักทั้งหมดของฉันเป็นของฉันเอง
ฉันรักตัวฉัน ตัวฉันเอง ของฉัน
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ฉันได้ครอบครอง
นอกจากความรักของฉัน เป็นของฉัน ทั้งหมดเป็นของฉันเอง
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ฉันได้ครอบครอง
นอกจากความรักของฉัน เป็นของฉัน ทั้งหมดเป็นของฉันเอง