แปลเพลง : SIENNA SPIRO - Material Lover คนรักวัตถุนิยม

ความหมายเพลง "Material Lover" ของ SIENNA SPIRO พูดถึงการยอมรับกับตัวเองว่าต่อให้จะเป็นคนรักในสิ่งของที่ซื้อได้ด้วยเงินขนาดไหน แต่ใจจริงก็รู้ดีว่าความรักที่แท้จริงเป็นสิ่งที่ต้องการเหนือไปกว่าสิ่งอื่นใด และก็คงจะดีไม่ได้น้อยถ้าเราสามารถรักทั้งสิ่งสวยงามและความสัมพันธ์ที่จริงใจได้พร้อมกัน เพราะการที่รักวัตถุสวยงานก็ไม่ได้แปลว่าหัวใจของเราจะตื้นเขิน

Well, I like these things you can buy with money
On a day that's wrong but a day that's sunny
Pick it up with my hands, put it out on sale
They can't do it like me-e-e, can't do it like me

ก็นะฉันนะชอบสิ่งของพวกนี้ที่เธอซื้อได้ด้วยเงิน
ในวันที่ไม่เข้าที่เข้าทางแต่ก็ยังเป็นวันที่มีแดดส่อง
หยิบมันขึ้นมาด้วยมือฉัน แล้วทำให้มันขายได้
พวกนั้นทำได้แบบฉันไหมล่ะ ทำได้อย่างที่ฉันทำหรือเปล่า

When it's all going up like a burning fever
My feet on the ground like a super feeler, yeah
And I don't know much, but I know this one thing
They can't do it like me-e-e, can't do it like me, yeah

ต่อให้รอบตัวจะวุ่นวายลุกเป็นไฟแค่ไหน
ถึงเท้าของฉันยังคงอยู่บนพื้นเหมือนมีประสาทสัมผัสพิเศษเลย
และถึงฉันจะไม่ได้รู้อะไรมาก แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ดี
ว่าพวกนั้นทำได้แบบฉันไหมล่ะ ทำได้อย่างที่ฉันทำหรือเปล่า

I crave a real connection, I like to turn the page
With my hands and my nails that match my summer shade
Some call that superficial to wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
Material lover, mmm

ฉันต้องการความสัมพันธ์ที่จับต้องได้จริง ฉันชอบที่จะเปิดหน้าหนังสือ
ด้วยมือของฉันและสีเล็บของฉันที่แมทกับสีผิวฤดูร้อน
บางคนอาจะบอกว่าผิวเผินที่จะตัดสินจากเปลือกนอก
แต่ฉันก็แค่คนรักในวัตถุสิ่งของ
รักในวัตถุสิ่งของ

When I step outside and I see what's happening
It's not fair, not fair, not fair, it's a pattern
When I go too far but come back quickly
They can't do it like me-e-e, can't do it like, they can't do it like me

เมื่อฉันก้าวออกไปข้างนอกและเห็นว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น
มันไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรม มันเป็นแพทเทิร์น
เมื่อฉันก้าวไปไกลเกินไปแต่ก็กลับมาอย่างรวดเร็ว
พวกเขาทำแบบฉันไม่ได้ พวกเขาทำแบบฉันไม่ได้
เมื่อฉันไปไกลเกินไป แต่ก็กลับมาอย่างไว
พวกนั้นทำได้แบบฉันไหมล่ะ ทำได้อย่างที่ฉันทำหรือเปล่า

I crave a real connection, I like to turn the page
With my hands and my nails that match my summer shade
Some call that superficial to wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover

ฉันต้องการความสัมพันธ์ที่จับต้องได้จริง ฉันชอบที่จะเปิดหน้าหนังสือ
ด้วยมือของฉันและสีเล็บของฉันที่แมทกับสีผิวฤดูร้อน
บางคนอาจะบอกว่าผิวเผินที่จะตัดสินจากเปลือกนอก
แต่ฉันก็แค่คนรักในวัตถุสิ่งของ
คนรักวัตถุสิ่งของ

I want a real thing now, mmm
I want a real thing now
I do, I do, I do-o-o-o
Material lover, yeah
Materi-eria-al, say it when you don't want
I could give a real thing to you, oh
Materi-eria-al, say that you want more
I could give a real thing to you, oh

ตอนนี้ฉันต้องการอะไรที่จับต้องได้จริงๆ
ฉันต้องการความสัมพันธ์ของจริง
ฉันต้องการ ฉันต้องการจริงๆ
รักในวัตถุสิ่งของ
รักในวัตถุสิ่งของ พูดออกในตอนที่เธอไม่ต้องการงั้นเหรอ
ฉันสามารถมอบสิ่งที่จริงแท้ให้กับเธอได้นะ
วัตถุนิยม บอกสิว่าเธอต้องการมากกว่านี้
ฉันสามารถมอบสิ่งที่จริงแท้ให้กับเธอ