แปลเพลง : PREP - Line By Line ทีละถ้อยคำ

ความหมายเพลง "Line By Line" ของ PREP พูดถึงภาวะที่ความรักมาถึงทางตัน และทั้งคู่ก็ต่างรู้ดีกว่ามันไปต่อไม่ได้แล้ว ต่อให้ทะเลาะหรือระเบิดอารมณ์ใส่กันไปก็ไม่มีประโยชน์ ค่อยๆ มานั่งคุยนั่งเคลียร์ความรู้สึกที่ค้างคาก่อนที่จะจากลากันไปโดยที่ไม่กล่าวคำลา

Let's take a walk 'cause we're not getting any sleep tonight
Down by the water where they're hanging up those strings of lights

ไปเดินเล่นกัน เพราะว่าคืนนี้พวกเราคงนอนไม่หลับแน่ๆ
เดินไปแถวริมน้ำ ตรงที่แขวนไฟประดับนั่นไง

Let's go off the script
Scrap the final page
I don't know why we read them, man
They're all the same

มาเลิกทำตามบทกันเถอะ
ฉีกหน้าสุดท้ายของเรื่องนี้ทิ้งไปซะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะอ่านทั้งหมดนี่ไปทำไม เพื่อน
ในเมื่อบทสรุปก็เหมือนกันทุกครั้ง

Let tomorrow wait
Let's take a little time
Don't worry about the daylight

ปล่อยให้เรื่องของพรุ่งนี้
มาใช้เวลาต่อกันอีกสักนิดนะ
ไม่ต้องไปกังวลว่าเช้าแล้วจะเป็นยังไง

Just keep on talking
Line by line
'Cause I don't want to say goodbye
Close your eyes and keep on talking
Line by line
'Till we get to the other side
Close your eyes, we're only talking

ขอแค่คุยกันไปเรื่อยๆ
พูดไปทีละคำ
เพราะฉันเองก็ยังไม่อย่าจะบอกลาเลย
หลับตาของเธอลงแล้วพูดไปเรื่อยๆ
พูดไปทีละคำ
จนกว่าพวกเราจะถึงอีกฝั่ง
หลับตาของเธอลง เราแค่พูดคุยกันเฉยๆ

My head's not set for getting through another opening night
Those questions I don't want to deal with at the best of times

ในหัวของฉันยังไม่ต่อการเปิดรับบทใหม่ในคืนนี้
คำถามพวกนั้น ที่ฉันไม่อยากจะตอบเลยต่อให้จะเป็นช่วงเวลาดีๆ ก็ตาม

Let's go off the script
Scrap the final page
I don't know why we bother, man
They're all the same

มาเลิกทำตามบทกันเถอะ
ฉีกหน้าสุดท้ายของเรื่องนี้ทิ้งไปซะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะอ่านทั้งหมดนี่ไปทำไม เพื่อน
ในเมื่อบทสรุปก็เหมือนกันทุกครั้ง

Let tomorrow wait
Let's take a little time
Don't worry about the daylight

ปล่อยให้เรื่องของพรุ่งนี้
มาใช้เวลาต่อกันอีกสักนิดนะ
ไม่ต้องไปกังวลว่าเช้าแล้วจะเป็นยังไง

Just keep on talking
Line by line
'Cause I don't want to say goodbye
Close your eyes and keep on talking
Line by line
'Till we get to the other side
Close your eyes, we're only talking

ขอแค่คุยกันไปเรื่อยๆ
พูดไปทีละคำ
เพราะฉันเองก็ยังไม่อย่าจะบอกลาเลย
หลับตาของเธอลงแล้วพูดไปเรื่อยๆ
พูดไปทีละคำ
จนกว่าพวกเราจะถึงอีกฝั่ง
หลับตาของเธอลง เราแค่พูดคุยกันเฉยๆ

Line by line
Night by night
Those little boats are turning out their lights
Line by line
Night by night

คำต่อคำ
คืนต่อคืน
เรือลำเล็กลำน้อยพวกนั้นกำลังเริ่มดับไป
แล้วก็แค่พูดไปทีละคำ
ให้ผ่านไปคืนต่อคืน

Just close your eyes and keep on talking
Line by line

ขอแค่หลับตาของเธอลงแล้วพูดไปเรื่อยๆ
พูดไปทีละคำ

Line by line
Cause I don't want to say goodbye

พูดไปทีละคำ
เพราะฉันเองก็ยังไม่อย่าจะบอกลา

It's too late to change the ending
Too late to change the ending

คงสายไปแล้วที่จะเปลี่ยนตอนจบ
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนตอนจบจริงๆ