แปลเพลง : Muse - Hysteria ใจที่ลุ่มหลง

ความหมายเพลง "Hysteria" ของ Muse พูดถึงความปรารถนาขั้นรุนแรงจนนำไปสู่อาการจิตตกและสติแตก ความต้องการนี้เข้าครอบงำ กัดกิน เปลี่ยนแปลงตัวตนจนข้างในปั่นป่วนจนด้านชา และในที่สุดก็สูญเสียการควบคุม ไม่สามารถทนเก็บความรู้สึกได้อีกต่อไปจนต้องระเบิดความคลั่งนี้ให้เป็นอิสระ

It's bugging me, grating me
And twisting me around
Yeah I'm endlessly caving in
And turning inside out

สิ่งนั้นคอยกวนใจ บั่นทอนความรู้สึก
และปั่นหัวฉันไปมา
ก็ใช่ที่ฉันกำลังพังทลายลงไม่รู้จบ
ฉันกำลังพังทลายลงอย่างไม่รู้จบ
และแหลกสลายจากข้างใน

'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
Last chance to lose control

เพราะฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้
ฉันต้องการตอนนี้
มอบทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของเธอมาให้ฉัน
แล้วฉันจะทะลุขีดจำกัดนี้
ฉันจะทะลุขีดจำกัดนี้
โอกาสสุดท้ายที่จะที่จะปล่อยใจจากการควบคุม

It's holding me, morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly cold within
And dreaming I'm alive

มันพันธนาการฉันไว้ แปรเปลี่ยนฉันไป
และบีบคั้นให้ฉันต้องดิ้นรน
จนกลายเป็นคนเย็นชาอย่างไร้ที่สิ้นสุด
และได้แต่ฝันว่ายังมีชีวิต

'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down

เพราะฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้
ฉันต้องการตอนนี้
มอบทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของเธอมาให้ฉัน
แล้วฉันจะทะลุขีดจำกัดนี้

I'm breaking out
Last chance to lose control

ฉันจะทะลุขีดจำกัดนี้
โอกาสสุดท้ายที่จะที่จะปล่อยใจจากการควบคุม

And I want you now
I want you now
I'll feel my heart implode
And I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode

และฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้
ฉันต้องการตอนนี้
เหมือนฉันกำลังรู้สึกว่าหัวใจยุบสลาย
แล้วฉันจะทะลุขีดจำกัดนี้
หนีไปตอนนี้
รู้สึกถึงความเชื่อของฉันที่กำลังผุกร่อนไป