แปลเพลง : Laufey - Valentine วาเลนไทน์ของฉัน

ความหมายเพลง "Valentine" ของ  Laufey พูดถึงการตกหลุมรักแบบไม่ทันตั้งตัว ความรู้สึกที่หลากหลายถาโถมเข้ามา เพราะรักครั้งนี้ทุกอย่างดูดีลงตัวเกินไป จนทำให้เกิดความรู้สึกกลัวว่าความรู้สึกดีๆ นี้จะหายไป จากกำแพงสูงที่เคยตั้งไว้ได้พังทลายลงด้วยความรักที่แสนดีครั้งนี้

I've rejected affection
For years and years
Now I have it and damn it
It's kind of weird

ฉันเอาแต่คอยผลักไสเรื่องรัก
มานานหลายปี
แต่ตอนนี้ฉันกลับได้เจอรักนี่ ให้ตายสิ
ก็ออกจะแปลกๆ ยังไงไม่รู้

He tells me I'm pretty
Don't know how to respond
I tell him that he's pretty too
Can I say that? Don't have a clue

เขาบอกว่าฉันน่ารัก
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องตอบกลับยังไง
ฉันเลยบอกเขาไปว่า เขาเองก็น่ารักเหมือนกัน
บอกไปได้ไหมนะ ก็ไม่รู้สิ

With every passing moment
I surprise myself
I'm scared of flies
I'm scared of guys
Someone please help

ยิ่งช่วงเวลาผ่านล่วงไป
ฉันยิ่งตกใจตัวเองเข้าไปทุกที
ฉันกลัวแมลงวัน
ฉันกลัวหนุ่มๆ
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันเถอะนะ

Cause I think I've fallen
In love this time
I blinked and suddenly I had a Valentine

เพราะฉันคิดว่าฉันเผลอใจตกหลุม
ความรักเข้าให้แล้วล่ะ ครั้งนี้
แค่พริบตาเดียว ทันใดนั้น เธอก็กลายเป็นวาเลนไทน์ของฉัน

What if he's the last one I kiss?
What if he's the only one I'll ever miss?
Maybe I should run, I'm only twenty-one
I don't even know who I want to become

ถ้าหากเขาคือคนสุดท้ายที่ฉันได้จูบล่ะ
ถ้าหากเขาเป็นคนเดียวที่ฉันจะโหยหา
บางทีฉันต้องวิ่งนี้แล้ว เพราะฉันเพิ่งจะยี่สิบเอ็ดเองนะ
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่า ฉันอยากเป็นใครในอนาคต

I've lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an "I love you"
Cause now I've got someone to lose

ตอนนี้ฉันสูญเสียการควบคลุมจังหวะหัวใจตัวเองเข้าให้แล้ว
ดันไปติดกับดักความรักกับเขาได้ไงเนี่ย
ฉันยังรู้สึกเหมือนไฟช็อตไปถึงกระดูกเลย
ตอนที่ได้ยินเขาบอก “ฉันรักเธอ”
เพราะตอนนี้ฉันมีคนที่ฉันกลัวว่าจะเสียเขาไปเพิ่มขึ้นมา

The first one to ever like me back
I'm seconds away from a heart attack
How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can't believe I get to call you mine
I blinked and suddenly
I had a Valentine
Valentine

นี่เป็นคนแรกเลยนะที่ชอบฉันกลับเหมือนกัน
ฉันใกล้จะหัวใจจะวายเลยล่ะ
ครั้งนี่ฉันเผลอใจตกหลุมรักได้ยังไงกัน
และด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่เอยากจะเชื่อเลยว่า ฉันได้ครอบครองใจเธอ
แค่พริบตาเดียว ทันใดนั้น
เธอก็กลายเป็น
วาเลนไทน์ของฉัน