แปลเพลง : Laufey - California And Me แคลิฟอร์เนีย และฉัน

ความหมายเพลง "California And Me" ของ Laufey พูดถึงการที่เจอคนที่คิดว่าเป็นคนที่ใช่ และทุกอย่างก็ดูไปได้ด้วยดี เปรียบเทียบเหมือนกับการได้เจอบรรยากาศใหม่ๆ ในแคลิฟอร์เนีย แต่แล้วทุกอย่างกลับไม่ได้เป็นอย่างที่คิด เขาคนนั้นเลือกที่จะกลับไปหาคนเก่า ที่เปรียบเหมือนการกลับไปยังนิวยอร์กที่เป็นสถานที่ที่คุ้นเคย และทิ้งแคลิฟอร์เนียไว้เบื้องหลัง

Should've figured
That you'd go back to New York
Don't consider me
When you run back to her

ก็น่าจะคิดได้
ว่ายังไงแล้วเธอก็ต้องกลับไปนิวยอร์ก
ไม่ต้องมานึกถึงฉันหรอก
ในตอนที่เธอวิ่งกลับไปหาเธอคนนั้น

You don't have to hide it
I know why you went
Said you needed space
I know better than that

เธอไม่ต้องซ่อนอาการหรอกนะ
ฉันดูออก ว่าทำไมเธอถึงต้องไป
ทำมาบอกว่าต้องการพื้นที่ส่วนตัวตัว
ฉันรู้ทันเธอหมดแหละ

Could've fought for you
But I just let you leave
Hurt too much to consider
You didn't love me

จริงๆ ฉันจะยื้อเธอไว้ก็ทำได้นะ
แต่ว่าฉันปล่อยเธอไปจะดีกว่า
เจ็บเกินกว่าที่จะยอมรับความจริงว่า
เธอไม่รักฉัน

The mountains of LA
Will weep through the night
Driving down sunset's a terrible sight

ต่อให้เป็นภูเขาที่แอลเอ
ก็ยังจะหลั่งน้ำตาอันแสนเศร้าไปตลอดคืน
ขับรถลงไปตามทางชมพระอาทิตย์ก็กลายเป็นภาพบาดตา

Left me and the ocean for your old flame
Holding back my tears I couldn't make you stay
Can't quit this, so damn wicked
To leave California and me

ทิ้งฉันและมหาสมุทรตรงหน้านี้ แล้วกลับไปหาถ่านไฟเก่าของเธอ
ฉันพยายามกลั้นน้ำตาไว้ เพราะยังไงฉันก็รั้งเธอไว้ไม่ได้
ยังเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้ ช่างเลวร้ายสุดๆ
ที่เลือกทิ้งทั้งแคลิฟอร์เนีย และฉันไว้

I imagine you holding her in your arms
Laughing bout how I thought that you were the one
I get so anxious and maybe I'm young
The first sign of trouble and I bite my tongue

ฉันนึกถึงภาพที่เธอโอบกอดผู้หญิงคนนั้นไว้ในอ้อมแขน
หัวเราะให้กับการที่ฉันหลงคิดไปเองว่าเธอคือคนที่ใช่
ฉันคงวิตกกังวลเกินเหตุ หรือเพราะฉันยังเด็กไปจริงๆ
พอสัญญาณแรกของปัญหาเกินขึ้น ฉันกลับไม่กล้าพูดอะไรออกไป

Left me and the ocean for your old flame
Holding back my tears I couldn't make you stay
Can't quit this so damn wicked
To leave California and me

ทิ้งฉันและมหาสมุทรตรงหน้านี้ แล้วกลับไปหาถ่านไฟเก่าของเธอ
ฉันพยายามกลั้นน้ำตาไว้ เพราะยังไงฉันก็รั้งเธอไว้ไม่ได้
ยังเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้ ช่างเลวร้ายสุดๆ
ที่เลือกทิ้งทั้งแคลิฟอร์เนีย และฉันไว้