แปลเพลง : Kodaline - Moving On ก้าวต่อไปจนกว่าจะได้พบกัน

ความหมายเพลง "Moving On" ของ Kodaline พูดถึงความรู้สึกของการได้บังเอิญกลับมาเจอคนรักเก่าหลังจากเวลาได้ล่วงเลยผ่านไป แม้จะทำให้หวนนึกถึงวันวาน แต่ก็ยอมรับว่าต่างฝ่ายต่างเติบโต และไปได้ดี ถึงส่วนลึกอาจจะยังมีความเจ็บปวด แต่สุดท้ายสิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ต้องก้าวผ่านไป และสิ่งที่ยังเหลืออยู่คือความปราถนาดีจากใจที่ยังมีให้กัน

I met you on the corner of the street
I smiled before I even heard you speak
I can accept we're growing older but I guess that's just the way it has to be
I wondered how you still remembered me
I heard you settled down and that you married happily
Do you remember when I told you that I'd loved you to the bottom of the sea?
Yeah I know I know it's over but I guess that's just the way it has to be

ฉันบังเอิญเจอเธอที่มุมถนน
ฉันเผลอยิ้มออกมาก่อนที่ฉันที่จะได้ยินเสียงเธอด้วยซ้ำ
ฉันยอมรับนะว่าเราต่างเติบโต และแก่ลงไปทุกวัน แต่นี่เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
ฉันเองก็ยังประหลาดใจนะที่เธอยังจำฉันได้
ฉันได้ยินได้ยินว่าเธอสร้างครอบครัว และแต่งงานอย่างมีความสุขดี
เธอยังจำวันที่ฉันเคยบอกเธอว่า รักเธอจนถึงก้นบึ้งของมหาสมุทรได้ไหม
ใช่แหละ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าทุกอย่างจบลงแล้วแต่ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

Sometime in the future maybe we can get together, maybe share a drink and talk awhile
And reminisce about the days when we were still together
Maybe someday further down the line
And I will meet you there
Sometime in the future we can share our stories
When we won't care about all of our mistakes, our failures, and our glories
But until that day comes along I'll keep on moving on. I'll keep on moving on

สักวันหนึ่งในอนาคตยามที่เราอาจวนมาเจอกัน นั่งจิบเครื่องดื่มสักแก้วแล้วพูดคุยกันสักพัก
ย้อนวันวานยามที่เราสองยังมีกันและกัน
บางทีสักวันหนึ่ง เมื่อวันเวลาล่วงเลยไป ชีวิตพาเรามาไกลจากวันนี้
และฉันหวังว่าจะได้พบเธอ ณ ที่แห่งนั้น
บางทีในอนาคตนั้นเราจะได้แบ่งปันเรื่องราวของกันและกัน
ในวันที่เราไม่จำเป็นต้องเก็บเอาความผิดพลาด ความล้มเหลว หรือแม้แต่ความสำเร็จใดๆ มาใส่ใจอีกต่อไป
แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึงฉันจะก้าวเดินต่อไป ฉันจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้า

It's funny why but it still bothers me
I know it's been so long but I did not expect to see oh how beautiful you are
I guess that all that time apart has done you well
But hey I wish you all the best and maybe someday we might even meet again

ก็ตลกดีนะ ไม่รู้ทำไมแต่เรื่องนี้ยังคงกวนใจฉันอยู่เลย
ฉันรู้ว่าผ่านมาก็นานมากแล้วแต่ฉันไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะได้เจอ เธอช่างงดงามเหลือเกิน
ฉันคิดว่าช่วงเวลาทั้งหมดที่ห่างกันไปคงเป็นสิ่งที่ดีกับเธอ
แต่ฉันเองขอให้เธอพบเจอแต่สิ่งดีๆ และบางทีสักวันหนึ่งเราอาจได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

Sometime in the future maybe we can get together, maybe share a drink and talk awhile
And reminisce about the days when we were still together
Maybe someday further down the line
And I will meet you there
Sometime in the future we can share our stories
When we won't care about all of our mistakes, our failures, and our glories
But until that day comes along
Until that day comes along
Until that day comes along
I'll keep on moving on. I'll keep on moving on. I'll keep on moving on

สักวันหนึ่งในอนาคตยามที่เราอาจวนมาเจอกัน นั่งจิบเครื่องดื่มสักแก้วแล้วพูดคุยกันสักพัก
ย้อนวันวานยามที่เราสองยังมีกันและกัน
บางทีสักวันหนึ่ง เมื่อวันเวลาล่วงเลยไป ชีวิตพาเรามาไกลจากวันนี้
และฉันหวังว่าจะได้พบเธอ ณ ที่แห่งนั้น
บางทีในอนาคตนั้นเราจะได้แบ่งปันเรื่องราวของกันและกัน
ในวันที่เราไม่จำเป็นต้องเก็บเอาความผิดพลาด ความล้มเหลว หรือแม้แต่ความสำเร็จใดๆ มาใส่ใจอีกต่อไป
แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
ฉันจะก้าวเดินต่อไป ฉันจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้า ฉันจะก้าวเดินต่อไป