แปลเพลง : John Mayer - Quiet ความเงียบสงัดที่วุ่นวาย

"Quiet" ว่าด้วยเรื่องความทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ ถึงแม้บรรยากาศจะเงียบสงัดเพียงใด แต่ภายในใจกลับสับสนอลหม่าน บางคนอาจพยายามลืมใครสักคน บางคนอาจพยายามหาคำตอบที่ไม่มีวันเจอ ในที่สุดแล้ว ก็ต้องรอให้ค่ำคืนผ่านพ้นไป และความทรมานก็ค่อยบรรเทาลงเมื่อความวุ่นวายในชีวิตประจำวันมาถึง

midnight 
lock all the doors 
and turn out the lights 
feels like the end of the world 
this Sunday night 

เวลาเที่ยงคืน 
ล็อคประตูทุกบาน 
ปิดไฟทุกดวงให้สนิท 
รู้สึกราวกับโลกถึงคราวจบสิ้น 
ในคืนวันอาทิตย์เช่นนี้ 

there's not a sound 
outside the snow's coming down 
and somehow I can't seem to find 
the quiet inside my mind 

ไร้ซึ่งสรรพเสียงใดๆ 
หิมะโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอก 
และด้วยเหตุใดก็ตาม 
ดูเหมือนว่าฉันนั้นไม่อาจหา 
ความเงียบสงบภายในจิตใจได้เลย 

the space in this room 
has turned on me 
and all my fears have cornered me here 
me and my TV screen 

พื้นที่เล็กๆ ในห้องนี้ 
ค่อยๆ โอบรัดตัวฉันเข้า 
ความหวาดกลัวทั้งหมดต้อนฉันจนมุม 
ณ ที่แห่งนี้ 
มีเพียงฉันและจอโทรทัศน์นั่น 

the volume's down 
blue lights are dancing around 
and still, I can't seem to find 
the quiet inside my mind 

เสียงค่อยๆ หรี่ลง 
แสงไฟสีน้ำเงินสั่นระริกรายรอบ 
และด้วยเหตุใดก็ตาม 
ดูเหมือนว่าฉันนั้นไม่อาจหา 
ความเงียบสงบภายในจิตใจได้เลย 

daylight is climbing the walls 
cars start and feet walk the halls 
the world awakes and now I am safe 
at least by the light of day 

แสงยามรุ่งอรุณค่อยสาดส่องบนกำแพง 
เสียงรถยนต์สตาร์ท ผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา 
โลกค่อยๆ ตื่นจากหลับไหล  
ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว 
อย่างน้อยที่สุดก็ท่ามกลางแสงอาทิตย์อันเจิดจ้านี้ 
อย่างน้อยที่สุดก็ท่ามกลางแสงอาทิตย์อันเจิดจ้านี้

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem