แปลเพลง : James Alyn - Show Me Your Love ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก

ความหมายเพลง "Show Me You Love" ของ James Alyn เพลงนี้พูดถึงแรงปรารถนาที่จะได้รับความรัก ถึงแม้จะมีอุปสรรคด้วยระยะทางที่ห่างไกล แต่ก็ยังพร้อมจะก้าวข้ามทุกอย่างไปให้ได้ เพราะยังมีความหวังและแสงสว่างที่ปลายทาง

James Alyn ได้แรงบันดาลใจในการเขียนเพลงนี้จากการดูหนังโรแมนติกคอมเมดี้ยุคเก่า ที่จู่ๆ ก็นึกถึงท่อน "Show Me Your Love" ซึ่งให้ความรู้สึกทั้งคลาสสิก อบอุ่น และน่ารักแบบขี้เล่น

เพลงนี้ยังตีความได้ว่าเป็นการดูท่าทีของคนที่แอบชอบ อยากจะรู้ว่าอีกฝ่ายรู้สึกเหมือนกันไหม ถ้ารู้สึกเหมือนกันก็พร้อมจะเต็มที่กับความสัมพันธ์ครั้งนี้ให้ดีที่สุด เพียงแค่ส่งสัญญาณให้หน่อยว่าไม่ได้คิดไปเองฝ่ายเดียว

 Looking at the city lights
They’re sensational

มองดูสิแสงไฟของเมือง
มันช่างน่าตื่นเต้น

Looking at you baby i
Don’t wanna let you go

มองดูเธอสิ ฉัน
ไม่อยากให้เธอไปเลย

Like the flowers they bloom
Waiting for the light we’ll be intertwined
Flew too close to the stars
Calling me insane 
I’m aiming for mars

เหมือนดอกไม้ที่ผลิบาน
รอคอยแสงสว่าง เราจะอยู่คู่กัน
บินเข้าใกล้ดาวมากเกินไป
อาจว่าฉันบ้าเกินไป
ฉันกำลังเล็งไปที่ดาวอังคาร

(Show me your love show me your love)
I’ll be a gentleman

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษให้เลย

(Show me your love show me your love)
I hope you understand

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษให้เลย

Give me a chance 
Baby i’ll be the best that you ever had

ให้โอกาสฉันเถอะนะ
ที่รัก ฉันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยมีเลย

(Show me your love show me your love)
I’ll be a gentleman

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษให้เลย

(Show me your love show me your love)
Hope you ain’t got no plans

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
หวังว่าเธอยังไม่มีแพลนทำอะไรนะ

Give me a chance
baby we’ll be the perfect romance

ให้โอกาสฉันเถอะนะ
ที่รัก ฉันจะเป็นสุดยอดรักโรแมนติก

All my attention
Is meant just for you
We got that connection
You know thats the truth
Show me affection
Oh give me a clue
Ahh

ความสนใจของฉันทั้งหมด
มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
เราเชื่อมถึงกันนะ
เธอรู้ว่านั่นคือความจริง
ทำให้ฉันรู้ถึงความรู้สึกหน่อยนะ
โอ้ ให้เบาะแสฉันหน่อย

The moon is bright like candlelights
Why don’t you come inside we’ll be alright 
Take one step at a time
Oh you look so divine
So baby dance with me tonight

แสงจากดวงจันทร์สว่างเหมือนแสงเทียน
ทำไมเธอไม่เข้ามาข้างในล่ะ ทุกอย่างจะโอเคเอง
ค่อยๆก้าวไปทีละนิด
โอ้ เธอช่างดูงดงามเหลือเกิน
งั้นที่รักคืนนี้มาเต้นกับฉันเถอะนะ

(Show me your love show me your love)
I’ll be a gentleman

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษให้เลย

(Show me your love show me your love)
I hope you understand

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ

Give me a chance
baby we’ll be the perfect romance

ให้โอกาสฉันเถอะนะ
ที่รัก ฉันจะเป็นสุดยอดรักโรแมนติก

All my attention
Is meant just for you
We got that connection
You know thats the truth
Show me affection
Oh give me a clue
Ahh

ความสนใจของฉันทั้งหมด
มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
เราเชื่อมถึงกันนะ
เธอรู้ว่านั่นคือความจริง
ทำให้ฉันรู้ถึงความรู้สึกหน่อยนะ
โอ้ ให้เบาะแสฉันหน่อย

The moon is bright like candlelights
Why don’t you come inside we’ll be alright 
Take one step at a time
Oh you look so divine
So baby dance with me tonight

แสงจากดวงจันทร์สว่างเหมือนแสงเทียน
ทำไมเธอไม่เข้ามาข้างในล่ะ ทุกอย่างจะโอเคเอง
ค่อยๆก้าวไปทีละนิด
โอ้ เธอช่างดูงดงามเหลือเกิน
งั้นที่รักคืนนี้มาเต้นกับฉันเถอะนะ

(Show me your love show me your love)
I’ll be a gentleman

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษให้เลย

(Show me your love show me your love)
I hope you understand

(ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก ทำให้รู้หน่อยว่าเธอรัก)
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ