แปลเพลง : Paramore - The Only Exception ข้อยกเว้นเดียวเท่านั้น

ความหมายเพลง "The Only Exception" ของ Paramore พูดถึงความรักที่เอาชนะความกลัว จากปมในอดีตที่เติบโตมาท่ามกลางความพังทลายของชีวิตคู่ของพ่อแม่ จนสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมมีความรักอย่างเด็ดขาด แต่แล้วก็มีใครสักคนเข้ามาคนที่จะทำให้กฎเหล็กที่ตั้งไว้พังลง ถึงสมองจะสั่งให้หนี แต่ใจก็กลับยอมให้ครั้งนี้เป็นกรณียกเว้น

When I was younger I saw my daddy cry
And curse at the wind
He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it

ตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้ ฉันเห็นพ่อฉันเสียน้ำตา
พร้อมสาปแช่งสายลม
เขาพังหัวใจตัวเองแท้ๆ และฉันก็ทำได้แต่เฝ้ามอง
เขาพยายามซ่อมมันกลับขึ้นมาใหม่

And my momma swore
That she would never let herself forget
And that was the day that I promised
I'd never sing of love if it does not exist

และแม่ก็สาบานกับตัวเองว่า
จะไม่มีวันยอมให้ตัวเองลืมเรื่องนี้เด็ดขาด
และนั่นคือวันที่ฉันให้สัญญากับตัวเองว่า
ฉันจะไม่มีวันร้องเพลงเกี่ยวกับรักหากมันไม่มีอยู่จริง

But darling
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

แต่ที่รัก
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น

Maybe I know somewhere deep in my soul
That love never lasts
And we've got to find other ways to make it alone
Or keep a straight face

บางทีฉันอาจรู้ดีว่าลึกลงไปในใจฉัน
ความรักไม่เคยยืนยาว
และเราคงต้องหาวิธีอื่นที่จะอยู่รอดด้วยตัวคนเดียว
หรือไม่ก็ฝืนทำหน้านิ่งเฉยไว้

And I've always lived like this
Keeping a comfortable distance
And up until now I had sworn to myself
That I'm content with loneliness

และฉันก็ห่างให้รู้สึกปลอดภัย
จนถึงตอนนี้ฉันได้ให้คำมั่นกับตัวเองเอาไว้
ว่าฉันพอใจกับความเหงา

Because none of it was ever worth the risk

เพราะมันไม่ได้ค่าคุ้มพอที่จะต้องเสี่ยง

Well, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

ยังไงก็ เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น

I've got a tight grip on reality
But I can't let go of what's in front of me here
I know you're leaving in the morning when you wake up
Leave me with some kind of proof it's not a dream
Oh-oh-oh-oh

ฉันยังยึดมั่นกับความจริงอยู่เต็มหัวใจ
แต่ฉันกลับละสายตาไปจากคนตรงหน้านี้ไม่ได้เลย
ฉันรู้ทั้งรู้ว่าพอตื่นมาเธอก็ต้องไป
ทิ้งร่องรอยอะไรไว้หน่อยได้ไหม ให้รู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น

And I'm on my way to believing
Oh, and I'm on my way to believing

ฉันกำลังเริ่มจะเชื่อแล้วนะ
และฉันเริ่มจะเชื่อแล้วล่ะ