เสพย์สากล
News Column Interview Review Songs

แปลเพลง : Henry Moodie - drunk text เมาแล้วทักหา

18 ก.ค. (2 เดือนที่แล้ว)

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

ความหมายเพลง "drunk text" ของ Henry Moodie พูดถึงความรู้สึกของการแอบชอบเพื่อน และได้แต่หวังว่าอีกฝ่ายจะรู้สึกเหมือนกัน ลังเลไม่กล้าบอกเพราะ กลัวว่าถ้าหากสารภาพออกไปมิตรภาพตอนนี้จะถูกทำลายลง สุดท้ายก็ได้แต่กลับมาคิดวกวนกับตัวเอง และพอเริ่มเกริ่มๆก็มีความกล้าที่อยากจะส่งข้อความไปถามทุกทีที่ได้ดื่ม

5th of November
When I walked you home
That's when I nearly said it
But then said "Forget it" and froze

วันที่ 5 ของเดือนพฤศจิกา
ตอนที่ฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน
คือตอนที่ฉันเกือบจะพูดไป
แต่แล้วฉันก็พูดว่า “ช่างมันเถอะ” แล้วก็ชะงักไปเลย

Do you remember?
You probably don't
'Cause the sparks in the sky
Took a hold of your eyes while we spoke

เธอจำได้ไหม
เธอคงจำไม่ได้หรอก
คงเพราะแสงไฟพลุบนท้องฟ้า
มันดึงดูดสายตาเธอไปในตอนที่เราคุยกัน

Yesterday, drank way too much
And stayed up too late
Started to write what I wanna say
Deleted the message but I still remember it said

เมื่อวานนี้ ฉันดื่มหนักเกินไป
แล้วก็อยู่ยาวทั้งคืนเลย
ได้ลองเขียนข้อความในสิ่งที่อยากจะพูด
แต่สุดท้ายก็ลบข้อความนั้นไป แต่ก็ยังจำได้อยู่ดี

I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside

ฉันอยากเป็นคนนั้นที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
มโนว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่เธออดนอนถึงตีสาม
และเธอก็ยังนอนไม่หลับ
เพราะรอฉันตอบกลับ
ฉันอยากจะเป็นให้มากกว่าแค่คนที่เธอเดินผ่าน
อยากไม่ต้องกลัวที่จะพูดความจริงและเปิดใจ
แทนที่จะเอาแต่ตั้งความหวัง
ว่าเธอจะสัมผัสสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ

April the 7th
And nothing has changed
It's hard to get by
When you're still on my mind everyday

วันที่ 7 เดือนเมษา 
และทุกอย่างยังคงเดิม
มันยากที่จะผ่านไป
ในเมื่อยังมีเธอวนเวียนอยู่ในความคิดทุกวัน

Sometimes I question
If you feel the same?
Do we make stupid jokes?
Tryna hide that we're both too afraid to say

บางทีฉันก็มีคำถามนะ
ถ้าเธอรู้สีกเหมือนกันล่ะ
นี่เราคงกำลังเล่นตลกกันอยู่รึเปล่า
ต่างคนต่างพยายามจะซ่อนความรู้สึกเพราะกลัวที่จะพูดออกไป

I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside

ฉันอยากเป็นคนนั้นที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
มโนว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่เธออดนอนถึงตีสาม
และเธอก็ยังนอนไม่หลับ
เพราะรอฉันตอบกลับ
ฉันอยากจะเป็นให้มากกว่าแค่คนที่เธอเดินผ่าน
อยากไม่ต้องกลัวที่จะพูดความจริงและเปิดใจ
แทนที่จะเอาแต่ตั้งความหวัง
ว่าเธอจะสัมผัสสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ

Oh, and here we go again
Destroying myself to keep a friend
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine
If I tell you the truth
What will I lose? I don't know

โอ้ แล้วก็กลับมาจุดนี้อีกแล้ว
ที่ฉันทำลายตัวเองเพื่อรักษาความเป็นเพื่อน
ต้องหลบซ่อนความรู้สึก เพราะกลัวว่าเธอจะปฏิเสธ
ฉันสงสัยว่า  ฉันเคยแวบเข้ามาในความคิดของเธอบ้างไหม
อย่างน้อยก็ขอแค่ครึ่งหนึ่งที่เธออยู่ในความคิดของฉัน
ถ้าฉันพูดความจริงออกไป
ฉันมีอะไรที่ต้องเสียไป? ฉันไม่รู้เลย

I wish I'd sent you that drunk text that midnight
I was just scared it would ruin our friendship
But I really meant it
I wonder how you would reply

ฉันอยากจะส่งข้อความเมาๆ หาเธอตอนเที่ยงคืน
แต่ฉันก็กลัวว่ามันจะทำลายความเป็นเพื่อนของเรา
แต่ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ นะ 
ฉันได้แต่สงสัยว่าเธอจะตอบกลับว่าอะไร

#SONGS #HENRYMOODIE

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

Recommended

Olivia Dean ปล่อยอัลบั้ม The Art of Loving ผลงานเพลงฟังง่ายแต่ลึกซึ้ง Doja Cat ปล่อยอัลบั้มใหม่ Vie กลับมาครองบัลลังก์เพลงป็อป Oasis ปล่อยเพลง "Morning Glory" เวอร์ชัน Unplugged Guava Songs อัลบั้มแห่งความคิดถึงของ Part Time Musicians Twenty One Pilots ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard 200

Follow us on

  •  Facebook
  •  Twitter
  •  Instagram
  •  Youtube

ติดต่อเรา

  •  sepsakon@gmail.com

เสพย์สากล

Music in whatever