แปลเพลง : Henry Moodie - drunk text เมาแล้วทักหา

ความหมายเพลง "drunk text" ของ Henry Moodie พูดถึงความรู้สึกของการแอบชอบเพื่อน และได้แต่หวังว่าอีกฝ่ายจะรู้สึกเหมือนกัน ลังเลไม่กล้าบอกเพราะ กลัวว่าถ้าหากสารภาพออกไปมิตรภาพตอนนี้จะถูกทำลายลง สุดท้ายก็ได้แต่กลับมาคิดวกวนกับตัวเอง และพอเริ่มเกริ่มๆก็มีความกล้าที่อยากจะส่งข้อความไปถามทุกทีที่ได้ดื่ม

5th of November
When I walked you home
That's when I nearly said it
But then said "Forget it" and froze

วันที่ 5 ของเดือนพฤศจิกา
ตอนที่ฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน
คือตอนที่ฉันเกือบจะพูดไป
แต่แล้วฉันก็พูดว่า “ช่างมันเถอะ” แล้วก็ชะงักไปเลย

Do you remember?
You probably don't
'Cause the sparks in the sky
Took a hold of your eyes while we spoke

เธอจำได้ไหม
เธอคงจำไม่ได้หรอก
คงเพราะแสงไฟพลุบนท้องฟ้า
มันดึงดูดสายตาเธอไปในตอนที่เราคุยกัน

Yesterday, drank way too much
And stayed up too late
Started to write what I wanna say
Deleted the message but I still remember it said

เมื่อวานนี้ ฉันดื่มหนักเกินไป
แล้วก็อยู่ยาวทั้งคืนเลย
ได้ลองเขียนข้อความในสิ่งที่อยากจะพูด
แต่สุดท้ายก็ลบข้อความนั้นไป แต่ก็ยังจำได้อยู่ดี

I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside

ฉันอยากเป็นคนนั้นที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
มโนว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่เธออดนอนถึงตีสาม
และเธอก็ยังนอนไม่หลับ
เพราะรอฉันตอบกลับ
ฉันอยากจะเป็นให้มากกว่าแค่คนที่เธอเดินผ่าน
อยากไม่ต้องกลัวที่จะพูดความจริงและเปิดใจ
แทนที่จะเอาแต่ตั้งความหวัง
ว่าเธอจะสัมผัสสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ

April the 7th
And nothing has changed
It's hard to get by
When you're still on my mind everyday

วันที่ 7 เดือนเมษา 
และทุกอย่างยังคงเดิม
มันยากที่จะผ่านไป
ในเมื่อยังมีเธอวนเวียนอยู่ในความคิดทุกวัน

Sometimes I question
If you feel the same?
Do we make stupid jokes?
Tryna hide that we're both too afraid to say

บางทีฉันก็มีคำถามนะ
ถ้าเธอรู้สีกเหมือนกันล่ะ
นี่เราคงกำลังเล่นตลกกันอยู่รึเปล่า
ต่างคนต่างพยายามจะซ่อนความรู้สึกเพราะกลัวที่จะพูดออกไป

I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside

ฉันอยากเป็นคนนั้นที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
มโนว่าฉันจะเป็นเหตุผลที่เธออดนอนถึงตีสาม
และเธอก็ยังนอนไม่หลับ
เพราะรอฉันตอบกลับ
ฉันอยากจะเป็นให้มากกว่าแค่คนที่เธอเดินผ่าน
อยากไม่ต้องกลัวที่จะพูดความจริงและเปิดใจ
แทนที่จะเอาแต่ตั้งความหวัง
ว่าเธอจะสัมผัสสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจ

Oh, and here we go again
Destroying myself to keep a friend
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine
If I tell you the truth
What will I lose? I don't know

โอ้ แล้วก็กลับมาจุดนี้อีกแล้ว
ที่ฉันทำลายตัวเองเพื่อรักษาความเป็นเพื่อน
ต้องหลบซ่อนความรู้สึก เพราะกลัวว่าเธอจะปฏิเสธ
ฉันสงสัยว่า  ฉันเคยแวบเข้ามาในความคิดของเธอบ้างไหม
อย่างน้อยก็ขอแค่ครึ่งหนึ่งที่เธออยู่ในความคิดของฉัน
ถ้าฉันพูดความจริงออกไป
ฉันมีอะไรที่ต้องเสียไป? ฉันไม่รู้เลย

I wish I'd sent you that drunk text that midnight
I was just scared it would ruin our friendship
But I really meant it
I wonder how you would reply

ฉันอยากจะส่งข้อความเมาๆ หาเธอตอนเที่ยงคืน
แต่ฉันก็กลัวว่ามันจะทำลายความเป็นเพื่อนของเรา
แต่ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ นะ 
ฉันได้แต่สงสัยว่าเธอจะตอบกลับว่าอะไร