แปลเพลง : LISA - Sweat เสียเหงื่อไม่เสียน้ำตา

ความหมายเพลง "Sweat" ของ LISA พูดถึงการรับมือกับแรงกดดันในชีวิต แทนที่จะปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเข้าควบคุม แต่ก็เลือกที่จะมองข้ามความรู้สึกนั้น วางความกดดันลง หายใจให้เต็มที่  และใช้เวลาอยู่กับตัวเองจนสามารถเปลี่ยนแรงกดดันให้เป็นแรงผลักดันที่จะลุยหน้าต่อไปอย่างไม่มีอะไรมาฉุดรั้งได้

Let's sweat

มาเสียเหงื่อกันเถอะ

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Are you ready? Let's go deeper into flow
Feel the fire when we're moving nice and slow
Body, mind connected, hydrated, I'm in my zone
Put in the work 'cause a superstar gotta glow

พร้อมแล้วหรือยัง มาดำดิ่งไปในความลื่นไหล
สัมผัสถึงเปลวไฟตอนที่เราเคลื่อนไหวกันอย่างนุ่มนวล และช้าๆ
ร่างกาย จิตใจเชื่อมโยงกัน ดื่มน้ำให้พอ ฉันอยู่ในโหมดของฉันแล้ว
ลุยงานให้เต็มที่ เพราซูเปอร์สตาร์อย่างเรามันต้องเปล่งประกาย

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Time to get a little active
Got you attracted like a magnet
I'm giving you the green light, no traffic
Show you something new, warm it up, do a backbend
Make it go, ooh, do-do, do-do-do
Got you bit loose, now make me your muse
Cult following, I'll be your guru
Don't put it on me, I put it on you

ถึงเวลามาขยับร่างกายกันสักหน่อยแล้ว
ทำให้เธอสนใจฉันได้เหมือนมีแม่เหล็กดึงดูด
ฉันเปิดไฟเขียวให้เธอแล้ว ลุยได้เลย ไม่มีอะไรติดแล้ว
จะโชว์อะไรใหม่ๆ วอร์มกันหน่อย แล้วลองทำท่ายืดตัวไปข้างหลังดู
ลุยให้เต็มที่ ลุยเลย ลุย ลุย ลุย
เธอเริ่มหลุดออกจากกรอบแล้ว งั้นตอนนี้ทำให้ฉันเป็นแรงบันดาลใจสิ
มีคนคอยติดตามเพียบ เดี๋ยวฉันจะเป็นกูรูให้เธอเอง
ไม่ต้องมาโบ้ยให้ฉันหรอกในเมื่อฉันส่งมันคืนให้เธอแล้ว

Pressure on, I turn it off
Yoga is my antidote
Switch up pose then come in close
Yoga is my antidote

ความกดดันเริ่มเข้ามา ฉันเลือกที่จะปิดมันไว้
โยคะคือสิ่งที่ช่วยเยียวยาฉัน
เปลี่ยนท่าเปลี่ยนจังหวะแล้วขยับเข้ามาใกล้
โยคะคือสิ่งที่ช่วยเยียวยาฉัน

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Sink a little deeper into the pose
Don't be scared if it starts to burn
But don't forget to breathe
Inhale
Exhale
Let's sweat

จมตัวลงไปในท่วงท่านั้นให้ลึกขึ้นอีกหน่อย
อย่าเพิ่งกลัวไปถ้ารู้สึกเริ่มเผาผลาญ
อย่าลืมหายใจล่ะ
หายใจเข้า
หายใจออก
มาลุยเหงื่อออกกันเถอะ

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

Stretch it out, don't stress me out
Sweat it out, don't mess it up
Breathe me in and breathe me out
Stretch it out, don't stress me out

มายืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียด
มาเหงื่อออกกันเถอะ อย่าทำให้พังล่ะ
สูดฉันเข้าไปแล้วก็หายใจฉันออกมา
ยืดเส้นยืดสายกัน อย่าทำให้ฉันเครียดเลย