แปลเพลง : LISA - Cobra งูเห่า

ความหมายเพลง "Cobra" ของ LISA พูดถึงการใช้งูเห่าเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวที่พลิ้วไหว มีเสน่ห์ และน่าเกรงขาม ไม่ได้สื่อถึงความอันตรายเพียงอย่างเดียว แต่สามารถตีความเป็นภาพแทนของผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้ายวน เคลื่อนไหวอย่างมั่นใจ และดึงดูดสายตาคนรอบข้างได้โดยไม่ต้องพยายาม และแสดงออกถึงการเป็นตัวเองที่ไม่ต้องขออนุญาตใคร

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย
อ่า
จัดให้ฉันเข้าใจหน่อย

Ten after midnight, you know I be off-leash
In a matte black truck, and I'm speedin', I'm OD
Where my girls at? Don't get it started without me
'Bout to turn up my freak, been waitin' like all week
So what?
If I'm sippin' all night
So what?
I just do what I like
So what?
See this dress on my body
Catch me outside

ผ่านไปเที่ยงคืนสิบนาที เธอก็รู้ว่าฉันใส่สุด
อยู่ในรถกระบะสีดำด้าน ซิ่งไปให้มิดไมล์จัดเกินพิกัด
พวกสาวๆ ฉันอยู่ไหนกันหมด? ห้ามเริ่มปาร์ตี้ถ้าไม่มีฉัน
เตรียมปล่อยไปให้สุดจากที่รอมาทั้งอาทิตย์
แล้วไงล่ะ?
ถ้าฉันจะดื่มสังสรรค์ตลอดทั้งคืน
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็แค่ทำสิ่งที่ตัวเองชอบ
แล้วไงล่ะ?
มองชุดที่ฉันใส่สิ
แล้วออกมาเจอฉันข้างนอกสิ

Hold up
This place about to go up
You know that the party don't start till we roll up
Tequila mixed with soda
Got me moving like a cobra
Like ooh, these hips don't lie
Yeah, that's right
Let me get that

เดี๋ยวก่อนนะ
ที่นี่กำลังจะลุกเป็นไฟ
รู้ใช่ไหมล่ะว่าปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม จนกว่าพวกเราจะไปถึง
เตกีล่าผสมโซดา
ทำให้ฉันขยับตัวเลื้อยพลิ้วราวกับงูเห่า
เหมือนว่าสะโพกพวกนี้ไม่ได้โกหก
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
ขอฟีลนั้นหน่อย

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย
อ่า
จัดให้ฉันเข้าใจหน่อย

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย
อ่า
จัดให้ฉันเข้าใจหน่อย

Girl
Turn up the speakers, makin' it bang
Tongue out, we don't know how to behave
I came to move, get out of my face
Out of my way, out of my space, ho
Run that shit back 'cause I say so
Circle full of baddies, it's a cake show
I just wanna pop it, throw it back
All the bitches go mad when I do it like that now

สาวๆ
เปิดลำโพงให้ดังกระหึ่ม กระแทกให้สุดเหวี่ยงไปเลย
แลบลิ้นออกมา วันนี้พวกเราไม่แคร์ความเรียบร้อยใดๆ ทั้งสิ้น
ฉันมาเพื่อแดนซ์ หลบหน้าไปให้พ้นซะ
หลบทางไป อย่าล้ำเข้ามาในพื้นที่ของฉัน
เปิดเพลงนั้นวนซ้ำใหม่อีกรอบ เพราะฉันสั่งไว้
วงล้อมนี้เต็มไปด้วยสาวแซ่บ นี่มันโชว์เด็ดๆ ชัดๆ
ฉันแค่อยากจะเด้ง อยากจะส่ายสะโพกโยกถอยหลัง
พวกสาวๆ คลั่งกันหมดเวลาที่ฉันทำแบบนั้นตอนนี้

Hold up
This place about to go up
You know that the party don't start till we roll up
Tequila mixed with soda
Got me moving like a cobra
Like ooh, these hips don't lie
Yeah, that's right
Let me get that

เดี๋ยวก่อนนะ
ที่นี่กำลังจะลุกเป็นไฟ
รู้ใช่ไหมล่ะว่าปาร์ตี้ยังไม่เริ่ม จนกว่าพวกเราจะไปถึง
เตกีล่าผสมโซดา
ทำให้ฉันขยับตัวเลื้อยพลิ้วราวกับงูเห่า
เหมือนว่าสะโพกพวกนี้ไม่ได้โกหก
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
ขอฟีลนั้นหน่อย

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย
อ่า
จัดให้ฉันเข้าใจหน่อย

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me feel that
Sweat drop
Back it up
Ahh
Let me get that

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย
อ่า
ขอฟีลนั้นหน่อย

Dancefloor
Tempo
Fast, slow, go
Let me get that
Sweat drop
Back it up
Ahh

ฟลอร์เต้นรำ
จังหวะเทมโป
เร็วๆ ช้าๆ ลุยเลย
ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นสิ
หยาดเหงื่อหยดลง
ขยับสะโพกโยกย้าย