แปลเพลง : Daniel Caesar - Loose ปล่อยให้เป็นไป

ความหมายเพลง "Loose" ของ Daniel Caesar พูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคง ถึงจากมุมมองภายนอกดูเหมือนจะดี แต่ก็มีปัญหาที่ซ่อนอยู่ภายใต้ความปกติ รู้มาตั้งแต่แรกว่าปลายทางจะจบลงแบบไหน แต่ก็ไม่กล้าตัดสินใจปล่อยไป สุดท้ายก็ยอมแบกรับทุกอย่างไว้เองและยกการตัดสินใจสำหรับการบอกลา และยกให้อีกฝ่ายเป็นคนกำหนด

If you ever start to wonder
Why all the rain and all the thunder follows her around
You better cut that girl loose
Most of time everything's fine
But as soon as she starts to whine
If you have no patience
You better cut that girl loose
What are you, a coward?
Who are you helping?
You got the power
Then do what you said you can
And do it for her
You better cut that girl loose, ah
Set it free
Let it be
Leave it be
Oh yes

ถ้าหากนายเริ่มสงสัย
ว่าทำไมฝนและฟ้าร้องคำรามถึงติดตามเธอไปทุกที่
นายควรจะตัดใจปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปซะ
ถึงส่วนใหญ่ทุกอย่างก็ยังดูโอเค
แต่ทันทีที่เธอเริ่มพร่ำบ่น
หากนายมีความอดทนไม่พอ
นายควรจะตัดใจปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปซะ
นายเป็นอะไรของเธอ คนขี้ขาดเหรอ
นายกำลังจะช่วยใคร
งั้นก็ทำสิ่งที่นายบอกว่านายทำได้สิ
และก็ทำมันเพื่อเธอ
นายควรจะตัดใจปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปซะ
ปล่อยให้เป็นอิสระ
ปล่อยให้เป็นไป
ปล่อยให้เป็นอย่างที่เป็น
ใช่

You don't love me anymore
Let's see how you like this song
See you walking out the door
Wonder why it took you so long
Ever since the day that I met you
Knew you were the girl of my dreams
But we could never be

เธอไม่รักฉันอีกต่อไป
มาดูกันว่าเธอจะชอบเพลงนี้ไหม
เห็นเธอก้าวออกไปจากประตู
ก็แปลกใจว่าทำไมถึงใช้เวลาตั้งนานกว่าจะจากไป
ตั้งแต่วันที่ฉันได้เจอเธอ
ฉันรู้ได้ทันทีว่าเธอคือสาวในฝัน
แต่ท้ายที่สุดเราก็ไม่มีวันเป็นจริง