แปลเพลง : Daniel Caesar - Disillusioned ตาสว่าง

ความหมายเพลง "Disillusioned" ของ Daniel Caesar พูดถึงสะท้อนความรู้สีกจากภาพที่เคยวาดหวังถึงความสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นชื่อเสียงที่คิดว่าจะนำมาซึ่งความสุขอันแท้จริง หรือความสัมพันธ์ที่ไม่ได้โรแมนติกเหมือนนิยายอีกต่อไป จนทำให้เกิดคำถามว่าสิ่งที่ยึดถือร่วมกันอยู่นั้นยังมีคุณค่าอยู่หรือไม่ แต่จุดเปลี่ยนคือการก้าวข้าม และยอมรับว่าชีวิตมันไม่ได้สมบูรณ์แบบเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับความจริงโดนไม่หลอกตัวเองอีกต่อไป

Can't help but notice
Your find this whole life thing a drag
Think this shits bogus, it is and you know this

อดที่จะสังเกตไม่ได้เลย
ว่าเธอมองการใช้ชีวิตนี่ช่างน่าเบื่อสิ้นดี
คิดว่านี่มันหลอกลวงใช่ไหม ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ และเธอเองก็รู้

Seeing in my peripheral
You try to suffer your bullshit
You find it all difficult
Giving up is typical

ฉันมองเห็นเธออยู่รางๆ จากหางตา
เธอพยายามทนกับเรื่องห่วยๆ ของตัวเอง 
เธอก็รู้ทุกอย่างมันยากไปหมด
การยอมแพ้จนเป็นเรื่องธรรมดา

And I'm typical like you

และฉันก็ธรรมดาเหมือนเธอนั่นแหละ

And I I'm scared of getting older
It weighs upon my shoulders
And you, you're scared of it too
So we maybe should get together
Take it all on better
We should try something new
Something new

และฉันกลัวการที่จะต้องแก่ขึ้น
ความกลัวนั้นเหมือนเป็นภาระที่แบกไว้บนบ่า
และเธอ เธอเองก็กลัวเหมือนกัน
บางทีเราน่าจะลองมาอยู่ด้วยกัน
แล้วมาทำทุกอย่างให้ดีกว่านี้ไปด้วย
เรามาลองเปิดใจให้กับสิ่งใหม่ๆ
เริ่มต้นอะไรใหม่ๆ

Couldn't help but notice
You've been smelling the roses
Looking less mad and more focused
Focused

อดสังเกตไม่ได้ว่า
ว่าเธอดูมีความสุขกับสิ่งรอบตัวมากขึ้น
ดูไม่ว้าวุ่น และมีสมาธิมากขึ้น
โฟกัสเป้าหมาย

Damn, you cleaned up your space
Inviting folks to your place
Everybody hates Chris, not you
Everybody's sweet on you, boo

แหม่ เธอทำห้องซะสะอาดเลยนะ
ชวนผู้คนมาที่บ้าน
ทุกคนไม่ชอบคริส แต่กับเธอไม่ใช่แบบนั้น
ทุกคนก็ต่างชอบเธอนะ ที่รัก

Don't make me wear all black
Just stay and throw that thing back
Don't make me wear all black
Just stay and throw that thing back

อย่าบังคับให้ฉันต้องใส่ดำทั้งชุดเลย
แค่ยืนตรงนั้นแล้วเขวี่ยงสิ่งนั้นไปข้างหลัง
อย่าบังคับให้ฉันต้องใส่ดำทั้งชุดเลย
แค่ยืนตรงนั้นแล้วเขวี่ยงสิ่งนั้นไปข้างหลัง

Baby, please stay, please stay, please stay

ที่รัก อยู่ต่อเถอะนะ ได้โปรดอยู่ต่อนะ

And I I'm scared of getting older
It weighs upon my shoulders
Yes and you you're scared of it too
You're scared of it too

และฉันกลัวการที่จะต้องแก่ขึ้น
ความกลัวนั้นเหมือนเป็นภาระที่แบกไว้บนบ่า
ใช่และเธอ เธอเองก็กลัวเหมือนกัน
เธอเองก็กลัวเหมือนกันสินะ

So we maybe should get together
Take it all on better
(Take it all on better)
We should try something new
(Try something new)

งั้นบางทีเราน่าจะลองมาอยู่ด้วยกัน
แล้วมาทำทุกอย่างให้ดี
(แล้วมาทำทุกอย่างให้ดี)
เรามาลองเปิดใจให้กับสิ่งใหม่ๆ
(มาลองอะไรใหม่ๆ)

Hop inside my Beamer with me, time to hit the road
Tomorrow's modern boxes, tank and gas, girl let's go
Who can swear we end up, long as it's a place that's cool
Pasadena, Malibu
Let's go somewhere new

โดดขึ้นรถบีเอ็มมากับฉันได้เวลาไปต่อแล้ว
เปิดอัลบั้ม Tomorrow's modern boxes เติมน้ำมันให้เต็มถึง ไปลุยกันเธอ
ไม่มีใครรู้ว่าจะจบลงที่ไหน ขอแค่เป็นที่ที่มันดีๆ ก็พอ
แพซาดีนา หรือ มาลิบู
ไปที่ใหม่ๆ กันเถอะ

Let's go to a boardwalk watch the people walking by
We'll make fun of their outfits we'll be sitting next, we'll get high
Then find a spot that's so secluded and do what lovers do
I love being reclusive and I love being with you

เดินเล่นที่ไปบนทางเดินไม้ นั่งดูผู้คนเดินผ่านไปมา
นั่งแซวชุดที่คนอื่นใส่อยู่ข้างๆ กัน ปล่อยใจให้ล่องลอยไป
แล้วก็หามุมลับตาคนแล้วทำสิ่งที่คู่รักทำกัน
ฉันรักโลกส่วนตัวของฉันและฉันก็รักที่มีเธออยู่ในโลกใบนั้นด้วย