แปลเพลง : Avenged Sevenfold - So Far Away ช่างห่างแสนไกล

ความหมายเพลง "So Far Away" ของ Avenged Sevenfold พูดถึงการเผชิญหน้ากับเจ็บปวดจากการการจากไปของคนสำคัญ ที่ต่อให้จะไม่มีคนๆ นั้นอยู่ตรงนี้อีกแล้วแต่ความทรงจำและความรู้สึก ยังคงป็นภาพจำที่ชัดเจน และมีชีวิตอยู่ภายในใจเสมอ ถึงแม้ว่าตอนนี้จะจากกันแสนไกล แต่ก็จะรอจนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง

Never feared for anything
Never shamed but never free
A life that healed the broken heart with all that it could

ไม่เคยกลัวกับสิ่งไหน
ไม่มีอะไรต้องอาย แต่ก็ไม่เคยได้เป็นอิสระ
ชีวิตที่พยายามรักษาหัวใจที่พัง ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

Lived a life so endlessly
Saw beyond what others see
I tried to heal your broken heart with all that I could

ใช้ชีวิตอย่างไม่มีวันสิ้นสุด
มองไปเหนือกว่าที่ใครเห็น
ฉันพยายามรักษาดวงใจที่แตกสลายของเธอ ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

Will you stay?
Will you stay away forever?

เธอจะอยู่ด้วยกันไหม
หรือเธอจะจากไปตลอดกาล

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away

ฉันจะอยู่ได้ยังไงหากปราศจากคนที่ฉันรัก
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่ได้ถูกเผาไปแล้ว
เวลาและสถานที่ยังคงวนเวียนในความคิดฉันเสมอ
มีคำมากมายที่ฉันอยากจะเอยออกไป แต่เธอนั้นช่างอยู่แสนไกลเหลือเกิน

Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we're so invincible
The truth is so cold

แผนอนาคตของพวกเราทั้งหมดนั่น
คำโกหกโง่ๆ ที่ว่าอายุเป็นเพียงตัวเลข
ดูเหมือนว่าพวกเรานั้นจะคงอยู่อย่างไม่แหลกสลาย
ความจริงนั้นแสนจะเย็นชา

A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try to find
A place in my mind
Where you can stay
You can stay awake forever

เพลงสุดท้าย คำขอครั้งสุดท้าย
ตอนที่สมบูรณ์ถูกฝังไว้เป็นเพียงอดีต
ในบางครั้งฉันยังพยายามค้นหา
พื้นที่ของจิตใจ
ที่ซึ่งมีเธออยู่
ที่ซึ่งเธอจะคงอยู่
ที่ๆ เธอจะคงชัดเจนในใจไปตลอดกาล

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away

ฉันจะอยู่ได้ยังไงหากปราศจากคนที่ฉันรัก
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่ได้ถูกเผาไปแล้ว
เวลาและสถานที่ยังคงวนเวียนในความคิดฉันเสมอ
มีคำมากมายที่ฉันอยากจะเอยออกไป แต่เธอนั้นช่างอยู่แสนไกลเหลือเกิน

Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
The ones that we love are here with me
Lay away a place for me (place for me)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way
To live eternally

หลับลงเถอะนะ ฉันไม่กลัวอีกต่อไป (ไม่กลัวอีกแล้ว)
คนๆ นั้นที่เรารักยังอยู่เคียงข้างฉันตรงนี้
เตรียมที่ไ้ว้สำหรับฉันด้วย (พื้นที่สำหรับฉัน)
เพราะทันทีที่ฉันหมดแรง ฉันจะไปตามทางของฉัน
เพื่อที่จะมีชีวิตนิรันดร์

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains
But it's so hard to stay
When I have so much to say and you're so far away

ฉันจะอยู่ได้ยังไงหากปราศจากคนที่ฉันรัก
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่ได้ถูกเผาไปแล้ว
เวลาและสถานที่ยังคงวนเวียนในความคิดฉันเสมอ
มีคำมากมายที่ฉันอยากจะเอยออกไป แต่เธอนั้นช่างอยู่แสนไกลเหลือเกิน

I love you, you were ready
The pain is strong and urges rise
But I'll see you, when He lets me
Your pain is gone, your hands untied

ฉันรักเธอ เธอพร้อมแล้วล่ะ
กับโศกเศร้านั้นสาหัส และแรงกระตุนก็เพิ่มพูน
แต่ฉันจะพบเธอ ในวันที่เบื้องบนทรงเปิดทาง
ความเจ็บปวดของเธอได้จางหายไป พันธนาการที่มือของเธอก็หลุดพ้น

So far away (so far)
And I need you to know
So far away (so far)
And I need you to, need you to know

ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
และฉันอยากให้เธอรับรู้
ห่างไกลเหลือเกิน (ไกลเหลือเกิน)
และฉันอยากให้เธอ อยากให้เธอได้รับรู้