แปลเพลง : Daniel Caesar - innocence ไร้เดียงสา

ความหมายเพลง "innocence" ของ Daniel Caesar พูดถึงความอาลัยอาวรณ์ความไร้เดียงสาที่หายไป เปรียบเทียบว่าตอนที่เราเป็นเด็กนั้นเรามีความสุขได้ง่ายๆ แต่พอโตขึ้นความบริสุทธิ์เหล่านั้นมันหายไปหมดแล้ว เหลือแต่ความสับสน แต่ยังไงเราก็ยังต้องหาทางใช้ชีวิตต่อไปด้วยการยอมรับตัวตนที่เราเป็น

You're broke as a joke
Plus your credit is low, you couldn't pay your telephone
You're drunk as a skunk
You're foolish at the party, then you threw up all your lunch
Remember back in '95 when they were happy you're alive
Now you gotta make sure their expenses are all paid on time
Shift my paradigm

เธอถังแตกแบบน่าตลก
แถมคะแนนเครดิตเธอก็ต่ำ ค่าโทรศัพท์เธอยังจ่ายไม่ไหวเลย
เธอยังเมาเละเทะ
เธอทำตัวงี่เง่าที่ปาร์ตี้ แล้วก็อ้วกมื้อเที่ยงออกมาจนหมด
จำตอนปี 95 ได้ไหม ตอนนั้นแค่เธอเกิดมามีลมหายใจพวกเขาก็ดีใจกันแล้ว
ตอนนี้เธอต้องจัดการชำระค่าใช้จ่ายให้ตรงเวลาก่อน
เปลี่ยนมุมมองของฉันไป

Ooh, I'm drifting from my innocence
I wanna be a kid again
Ooh, I wonder about it some times
Leave the bullshit all behind

ฉันกำลังค่อยๆ ลอยห่างจากความไร้เดียงสาของฉัน
ฉันอยากย้อนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
บางครั้งฉันก็ยังสงสัยนะ
ที่จะทิ้งเรื่องเฮงซวยทั้งหมดไว้ข้างหลัง

High all the time
Doin' lines in the bathroom, this place is a vacuum
I can't breathe
If I could rewind, I'd live in isolation
Then LA be vacation
But that's just me
Remember back in '95 when they were happy you're alive
Now you gotta make sure their expenses are all paid on time
Shift my paradigm

เมาตลอดเวลา
แอบเติมผงในห้องน้ำ ที่แห่งนี้คือสุญญากาศ
ที่ฉันไม่สามารถหายใจออกได้
ถ้าหากฉันย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะขอเลือกใช้ชีวิตตัดขาดจากโลกภายนอก
แล้วแอลเอก็คงจะเป็นแค่สถานที่พักร้อน
แต่ฉันก็แค่เพ้อไปเองแหละ
จำตอนปี 95 ได้ไหม ตอนนั้นแค่เธอเกิดมามีลมหายใจพวกเขาก็ดีใจกันแล้ว
ตอนนี้เธอต้องจัดการชำระค่าใช้จ่ายให้ตรงเวลาก่อน
เปลี่ยนมุมมองของฉันไป

Ooh, I'm drifting from my innocence
I wanna be a kid again
Ooh, I cry about it all the time
It took away my paradigm
Ooh, I'm drifting from my innocence
I wanna be a kid again
Ooh, I cry about it all the time
It took away my paradigm

ฉันกำลังค่อยๆ ลอยห่างจากความไร้เดียงสาของฉัน
ฉันอยากย้อนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ฉันเสียน้ำตาให้มันอยู่เสมอ
มันพรากกรอบความคิดที่ฉันเคยยึดถือไปหมดแล้ว
ฉันกำลังค่อยๆ ลอยห่างจากความไร้เดียงสาของฉัน
ฉันอยากย้อนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ฉันเสียน้ำตาให้มันอยู่เสมอ
มันพรากกรอบความคิดที่ฉันเคยยึดถือไปหมดแล้ว

I wrote this when I was broke as a joke
Now I float, now I rise like a rose
Jalen Rose, Derrick Rose
Gucci flowers in my robe
I get showered, they throw roses at my feet
Those are flowers I don't keep
No flour, nothin' sweet
Might go vegan, gluten free
Really free, independent
It's just me and my G's
Jordan rose, Burny rose, Maui rose
Vonnie rose, Riley rose, Jose rose
Sean be rising on these ho's
We'll be rising 'til the day that I'm dying
This I know, this I know, this I know

ฉันเขียนเพลงนี้ ตอนที่ยังถังแตกไม่มีจะกิน
แต่ตอนนี้ฉันลอยลำ เหมือนกุหลาบแรกแย้ม
เจเลน โรส, เดอร์ริก โรส
ลายดอกไม้กุชชี่บนเสื้อคลุมของฉัน
ฉันได้รับการชำระล้าง พวกนั้นโปรยกุหลายแทบเท้าฉัน
ดอกไม้พวกนั้นที่ฉันไม่เก็บไว้
ไม่มีแป้ง ก็ไม่มีความหวาน
ฉันอาจจะกินวีแกน เลิกกลูเตน
เป็นอิสระอย่างแท้จริง
มีแค่ฉัน กับแก๊งของฉัน
จอร์แดน โรส, เบอร์นี่ โรส, มาวอิ โรส
ฌอนเองก็กำลังเจิดจรัสเหนือสาวๆ อย่างว่า
พวกเราจะเจิดจรัสขึ้นไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงวันตาย
นี่แหละที่ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนี้ นี่คือเรื่องที่ฉันรู้

Yeah, let's take it back
I remember we were Kobe and Shaq
Heartbroken but still intact, in pieces but still at peace
Got pieces to keep the peace
I could tell you who I really is
Matthew fucking Sean
I've been rappin' since we parked cycles on mama's lawn
Calm as ever and I see comma's when I read poems
Got my palms itchin', and that pinkie glistnin' in the charm
Got them all smitten, I smoke tall trees to resolve tension
These both white tees but might cost different
This a white tee but it cost different
Life is Gucci, the Gucci watch too
I never watch niggas watch

ย้อนกลับไปเถอะ
ฉันจำได้ว่าเราคือโคบี้และแช็ค
อกหักแต่ยังเข้มแข็ง แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ แต่ยังคงสงบสุขได้
แตกเป็นเสี่ยงเพื่อรักษาความสงบ
ฉันบอกเธอก็ได้ว่าจริงๆ ฉันเป็นใคร
แมทธิว ฌอน ไง
ฉันแรปมาตั้งแต่สมัยที่เราจอดจักรยานทิ้งไว้บนสนามหญ้าหน้าบ้านแม่
ฉันนิ่งสงบกว่าที่เคย และฉันมองเห็นเม็ดเงินตอนที่ฉันอ่านเพลง
มือไม้ฉันมันคันยิบๆ และนิ้วก้อยก็ส่องประกายวิบวับด้วยเครื่องประดับ
ทำเอาพวกนั้นหลงใหลได้ปลื้มกันหมด ฉันสูบสายเขียวเกรดเอเพื่อคลายเครียด
เสื้อสีขาวสองตัวเหมือนกันแต่อาจต่างที่ราคา
เห็นเป็นเสื้อยืดสีขาวแต่มันต่างกันที่ราคา
ชีวิตมันกุชชี่ นาฬิกาก็ยังกุชชี่อีก
ฉันไม่เคยจับตาดูใครทั้งนั้น