แปลเพลง : Laufey - Bewitched มนต์สะกดใจ

ความหมายเพลง "Bewitched" ของ Laufey พูดถึงความรู้สึกเสียอาการ กับการตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น ราวกับสิ่งที่กำลังเจอนี้เป็นเหมือน 'Magic Moment' ในทุกช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกัน ต่อให้ความรู้สึกแบบนี้จะไม่เคยได้พบเจอมาก่อน ถึงยังจะมีคำถามกับความรู้สึกนี้ แต่ก็ยอมให้ทั้งใจถูกสะกดไว้ด้วยมนต์ของความรัก

Wrapped me in your arms
Leaned in and whispered
"Keep me in your heart"
I'm so bewildered
What's this new desire called?
I didn't know that much at all
'Bout love before
But now, I think I'm learning

โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ
โน้มตัวเข้ามาแล้วกระซิบว่า
“โปรดเก็บฉันให้อยู่ในใจเธอ”
ทำเอาฉันเคลิ้มไปเลย
ความรู้สึกแบบนี้ฉันจะเรียกว่าอะไรดีนะ
ฉันเองก็ยังไม่รู้เรื่องนี้มากนัก
โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับความรักมาก่อนเลย
แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันว่าจะต้องเริ่มเรียนรู้แล้วล่ะ

You bewitched me
From the first time that you kissed me
Waited all night
Then we ran down the street in the late London light
The world froze around us, you kissed me goodnight

เธอทำให้ฉันเคลิ้มไปหมด
นับตั้งแต่จูบแรกที่เธอจูบฉัน
ฉันเฝ้ารอมาทั้งคืน
แล้วเราก็วิ่งไปตามท้องถนนของลอนดอนในยามค่ำคืน
เหมือนโลกทั้งใบนั้นได้หยุดนิ่งรอบตัวเรา แล้วเธอก็จูบราตรีสวัสดิ์ฉัน

You bewitch me
Every damn second you're with me
I try to think straight
But I'm falling so badly, I'm coming apart
You wrote me a note, cast a spell on my heart

เธอทำให้ฉันเคลิ้มไปหมด
ให้ตายสิแทบทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอ
ฉันพยายามที่จะคิดแบบมีเหตุมีผลนะ
แต่ฉันกลับยิ่งตกหลุมรักเธอ จนฉันถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
เธอเขียนโน๊ตมาหาฉัน ราวกับร่ายมนตร์สะกดใจฉันไว้

And bewitched me
Bewitched me

และฉันก็โดนสะกดไว้
เธอสะกดฉันไว้ทั้งใจ

You're not even gone
I already miss you
What's going on?
I've never been through
This all-consuming fire fuming
Cursing at the moon and losing
All control and crying
'Cause I think I'm falling

เธอยังไม่ทันจะไปไหนเลย
ฉันก็คิดถึงเธอแล้ว
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ
นี่คือเปลวไฟที่แผดเผาทุกสิ่ง
ได้แต่ตัดพ้อต่อจันทร์และสูญสิ้น
ซึ่งการยับยั้งชั่งใจจนหลั่งน้ำตา
เพราะฉันคิดว่า ฉันกำลังตกหลุมรักเข้าแล้ว

You bewitched me
From the first time that you kissed me
Waited all night
Then we ran down the street in the late London light
The world froze around us, you kissed me goodnight

เธอทำให้ฉันเคลิ้มไปหมด
นับตั้งแต่จูบแรกที่เธอจูบฉัน
ฉันเฝ้ารอมาทั้งคืน
แล้วเราก็วิ่งไปตามท้องถนนของลอนดอนในยามค่ำคืน
เหมือนโลกทั้งใบนั้นได้หยุดนิ่งรอบตัวเรา แล้วเธอก็จูบราตรีสวัสดิ์ฉัน

You bewitch me
Every damn second you're with me
I try to think straight
But I'm falling so badly, I'm coming apart
You wrote me a note, cast a spell on my heart

เธอทำให้ฉันเคลิ้มไปหมด
ให้ตายสิแทบทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอ
ฉันพยายามที่จะคิดแบบมีเหตุมีผลนะ
แต่ฉันกลับยิ่งตกหลุมรักเธอ จนฉันถอนตัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ
เธอเขียนโน๊ตมาหาฉัน ราวกับร่ายมนตร์สะกดใจฉันไว้

And bewitched me
Bewitched
You bewitched me

และฉันก็โดนสะกดไว้
สะกดฉันเอาไว้
เธอทำให้ฉันเคลิ้มไปทั้งใจ