แปลเพลง : Tyler, The Creator - Sugar On My Tongue หวานติดลิ้น

ความหมายเพลง "Sugar On My Tongue" ของ Tyler, The Creator พูดถึงความหลงใหลและความลุ่มหลงทางเพศ เปรียบเปรยถึงรสชาติที่หอมหวานจากความเย้ายวนของคนที่ถูกใจ แต่ก็ยังอยากได้ความสัมพันธ์ที่ไม่ต้องการข้อผูกมัดหรือกฎเกณฑ์ใดๆ ในตอนนี้

Ah-ah-ah-ah (Ayy, ayy)
Ah-ah-ah-ah (Ayy, ayy)
Ah-ah-ah-ah (Ayy, ayy)
Ah-ah-ah-ah

Like sugar on my tongue, tongue, tongue
Your body is so sweet, sweet, sweet
Invite me if you come, come, come (Come, come, come)
It's all I want to eat, eat, eat

เหมือนน้ำตาลหวานติดปลายลิ้นฉัน ลิ้นฉัน ลิ้นฉัน
เรือนร่างของเธอก็หวานเหลือเกิน หวานเยิ้ม หวานเยิ้ม
ถ้าเธอจะมาก็ชวนฉันด้วย มา มา มาเลย (มา มา มาเลย)
ทั้งหมดนั้นแหละที่ฉันอยากหม่ำ

Tell your mama (Tell 'em, boy)
Tell your daddy (Tell 'em, boy)
Tell the bitches that you know
What you heard about me? (Uh-huh)
Tell your mama (Tell your mama)
Tell your daddy (Tell your daddy)
Tell the world (Uh)
Tell the world

บอกแม่เธอสิ (ไปบอกเขาเลย)
บอกพ่อเธอด้วย (บอกเขาสิ)
ไปบอกสาวๆ ที่เธอรู้จักด้วย
แล้วได้ยินอะไรเกี่ยวกับฉันมาล่ะ?
บอกแม่เธอสิ (ไปบอกแม่เธอ)
บอกพ่อเธอด้วย (บอกพ่อเธอด้วยนะ)
ไปบอกโลกนี้
ประกาศไปทั้งโลกเลย

Like sugar on my tongue
Cannot stay away from you
Like sugar on my tongue
Cannot stay away from you

เหมือนน้ำตาลหวานติดปลายลิ้นฉัน
ห่างเธอไม่ได้เลย
ยังกับน้ำตาลหวานติดปลายลิ้นฉัน
ห่างเธอไม่ได้เลย

Are you from Mars? Make your arms and legs shake, uh-huh
Give me that slice of cream, is it your birthday? Uh-huh
I got a brush, give me your wallet, I'll pay, uh-huh
Don't need no air, I stay down there 'til I fade (Girl, I'm dead)

เธอมาจากดาวอังคารเหรอ ทำให้แขนขาฉันสั่นหน่อยสิ
ขอชิมครีมชิ้นนั้นหน่อยสิ นี่วันเกิดเธอเหรอ
ฉันพกแปรงมาด้วย ส่งเป๋าตังมา ฉันจ่ายเอง
ไม่จำเป็นต้องใช้อากาศ ฉันจะอยู่ข้างล่างนั้นจนหมดแรง (ที่รัก ฉันตายล่ะ)

Tell your mama (Tell 'em, boy, tell your mama, uh)
Tell your daddy (Tell 'em, boy, tell your daddy, uh)
Tell your mama (Tell your mama)
Tell your daddy (Tell your daddy)
Tell the world (Uh-uh, woah)

บอกแม่เธอสิ (ไปบอกเขาเลย, ไปบอกแม่เธอด้วย)
บอกพ่อเธอด้วย (บอกเขาสิ, บอกพ่อเธอสิ)
บอกแม่เธอสิ (ไปบอกแม่เธอ)
บอกพ่อเธอด้วย (บอกพ่อเธอด้วยนะ)
ไปบอกให้ทั้งโลก

Like sugar on my tongue
Cannot stay away from you
Like sugar on my tongue
Can I steal that before I go?

เหมือนน้ำตาลหวานติดปลายลิ้นฉัน
ห่างเธอไม่ได้เลย
ยังกับน้ำตาลหวานติดปลายลิ้นฉัน
ห่างเธอไม่ได้เลย
ขอติดมือก่อนฉันไปได้เปล่า

You wanna hit me up? You wanna be my friend?
You wanna get me up? You'll never be lifting
I wanna take you down, you wanna be my thing (Ah, ah, ah, ah)
Oh no, no, no, no (Ah, ah, ah, ah, take me down, yeah)
Oh-woah, oh-oh (Ha, ha, ha, eat you up)
Oh-woah, oh-oh (Ha, ha, girl, I'll eat you up, ha)
Oh-woah, oh-oh-oh (Ha, ha, I'll eat you up, ha)
Oh-woah, oh-oh

อยากทักฉันเหรอ อยากมาเป็นเพื่อนฉันไหม
คิดจะทำให้ฉันลุกเหรอ เธอคงยกไม่ขึ้นหรอก
ฉันอยากลากเธอลงแล้ว เธออยากเป็นของฉันไหม
(หม่ำเธอไปทั้งตัวเลย)
(แม่สาวน้อย ฉันจะหม่ำเธอให้เรียบ)
(ฉันจะหม่ำเธอให้หมด)

Huh, lemme just taste it (Can I eat you up?)
Ain't gotta cuff from nothing (Eat you up, yeah, yeah)
I promise, I'll take you out on a date
Just trust me (Eat you up)

หืม ขอชิมนิดนึงสิ (ขอหม่ำเธอได้ไหม)
ไม่มีอะไรต้องผูกมัดทั้งนั้น (จะหม่ำเธอ)
สัญญาเลย เดี๋ยวจะไว้พาเธอไปเดต
เชื่อฉันได้ (จะหม่ำเธอให้เรียบ)