แปลเพลง : The Walters - I Love You So รักเธอนะ แต่ปล่อยฉันไปเถอะ

ความหมายเพลง "I Love You So" ของวงอินดี้ป็อปอเมริกัน The Walters พูดถึงความขัดแย้งในใจ เขาพยายามตัดใจจากความสัมพันธ์เพราะเธอทำลายความไว้ใจด้วยการนอกใจ ไม่มองเขาเป็นคนสำคัญ แต่ถึงแม้อยากเดินออกจากความสัมพันธ์นี้ เขาก็ยังรักเธออย่างสุดหัวใจ เหมือนที่ร้องในท่อนฮุคว่ายังรักเธอมาก แต่อีกใจหนึ่งก็อยากขอร้องให้เธอปล่อยเขาไป

I just need someone in my life to give it structure
To handle all the selfish ways I'd spend my time without her
You're everything I want, but I can't deal with all your lovers
Saying I'm the one, but it's your actions that speak louder
Giving me love when you are down and need another
I've got to get away and let you go, I've got to get over

ฉันแค่ต้องการใครสักคนในชีวิตที่จะมาช่วยจัดระเบียบชีวิต
เพื่อจัดการกับความเห็นแก่ตัวของฉันเวลาที่ไม่มีเธออยู่ด้วย
เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ แต่ฉันรับมือกับคนรักทั้งหมดของเธอไม่ไหวหรอก
เธอบอกว่าฉันคือที่หนึ่ง แต่การกระทำของเธอมันตะโกนออกมาดังกว่า
เธอมอบความรักให้ฉัน ในวันที่เธอไม่เหลือใคร แต่ก็ยังต้องการอีกคนอยู่ข้างๆ
ฉันคงต้องไปจากตรงนี้และปล่อยเธอไป ฉันแค่ต้องก้าวข้ามความรู้สึกนี้ไปให้ได้

But I love you so
I love you so
I love you so
I love you so

แต่ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
รักมากเหลือเกิน
รักมากจริงๆ
ฉันรักเธอจริงๆ

I'm gonna pack my things and leave you behind
This feeling's old and I know that I've made up my mind
I hope you feel what I felt when you shattered my soul
'Cause you were cruel and I'm a fool
So please let me go

ฉันจะเก็บข้าวของของฉันทัังหมดและทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ความรู้สึกพวกนี้มันเก่า และฉันก็ได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจ และรู้สึกเหมือตอนที่เธอทำลายฉันทั้งวิญญาณและจิตใจ
เพราะเธอมันใจร้าย และฉันมันเป็นคนโง่
ดังนั้นโปรดปล่อยฉันไปเถอะนะ

But I love you so (please let me go)
I love you so (please let me go)
I love you so (please let me go)
I love you so

แต่ฉันรักเธอมากเหลือเกิน(ปล่อยฉันไปเถอะ)
รักมากเหลือเกิน(ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ)
รักมากจริงๆ(ได้โปรดปล่อยมือฉันเถอะนะ)
ฉันรักเธอจริงๆ