แปลเพลง : The Police - Every Breath You Take เฝ้าดูทุกลมหายใจ

ความหมายเพลง "Every Breath You Take" ของ The Police พูดถึงการที่หลงชอบใครสักคนอย่างหลงใหลจนเกินความโรแมนติกไปไกลถึงขั้นเรียกว่าเป็นการ 'เฝ้าติดตาม' (stalking) และด้วยความหลงผิดจากการถูกความหลงใหลครอบงำนั้น นำไปสู่การเข้าใจผิดคิดไปเองว่าตัวเองนั้นได้เป็นเจ้าของอีกฝ่ายโดยที่ไม่สนใจว่าความสัมพันธ์นั้นได้สิ้นสุดลงไปแล้ว หรือไม่ได้เกิดขึ้นเลยในความเป็นจริง

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

ทุกๆ ลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป
และทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ
ทุกๆ สายสัมพันธ์ที่เธอทำลาย
ทุกๆ อย่างก้าวที่เธอก้าวไป
ฉันจะคอยเฝ้าดูเธออยู่
ในทุกๆ วันทุกคืน
และทุกๆ คำที่ออกจากปากเธอ
ทุกๆ เกมที่เธอเล่น
ทุกๆ ค่ำคืนที่เธอพักผ่อน
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

Oh, can't you see you belong to me?
How my poor heart aches with every step you take

เธอไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นของฉันแล้ว?
หัวใจที่น่าสงสารของฉันเจ็บปวดทุกไปกับทุกอย่างก้าวของเธอ

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

ทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ
และทุกๆ สายสัมพันธ์ที่เธอทำลาย
ทุกๆ รอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง
ทุกๆ อย่างที่เธออ้างสิทธิ์
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

Since you've gone, I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please

นับตั้งแต่เธอหายไป ฉันหลงทางปราศจากที่ยึดเหนี่ยว
ฉันฝันทุกค่ำคืน ยังฝันเห็นเพียงหน้าของเธอ
ฉันมองไปรอบๆ มีเพียงเธอเท่านั้นที่แม้แต่ฉันก็แทนที่ไม่ได้
ฉันรู้สึกหนาวเหลือเกิน และฉันก็โหยหาไออุ่นจากอ้อมกอดของเธอ
ฉันเอาแต่ร้องไห้ที่รัก ได้โปรดเถอะที่รัก

Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm

Oh, can't you see you belong to me?
How my poor heart aches with every step you take

เธอไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นของฉันแล้ว?
หัวใจที่น่าสงสารของฉันเจ็บปวดทุกไปกับทุกอย่างก้าวของเธอ

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you

ทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ
และทุกๆ การผิดคำสาบานเธอ
ทุกๆ รอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง
ทุกๆ อย่างที่เธออ้างสิทธิ์
ฉันจะคอยเฝ้าดูเธออยู่
ทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ
ทุกๆ อย่างก้าวที่เธอก้าวไป
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

I'll be watching you

ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you

(ทุกๆ ลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป)
(ทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ)
(ทุกๆ สายสัมพันธ์ที่เธอทำลาย)
(ทุกๆ อย่างก้าวที่เธอก้าวไป)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you

(ในทุกๆ วันทุกคืน)
(ทุกๆ คำที่ออกจากปากเธอ)
(ทุกๆ เกมที่เธอเล่น)
(ทุกๆ ค่ำคืนที่เธอพักผ่อน)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I'll be watching you

(ทุกๆ ลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป)
(ทุกๆ การผิดคำสาบานเธอ)
(ทุกๆ รอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง)
(ทุกๆ อย่างที่เธออ้างสิทธิ์)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you

(ในทุกๆ วันทุกคืน)
(ทุกๆ คำที่ออกจากปากเธอ)
(ทุกๆ เกมที่เธอเล่น)
(ทุกๆ ค่ำคืนที่เธอพักผ่อน)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you

(ทุกๆ ลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป)
(ทุกๆ การขยับเคลื่อนไหวของเธอ)
(ทุกๆ สายสัมพันธ์ที่เธอทำลาย)
(ทุกๆ อย่างก้าวที่เธอก้าวไป)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you

(ในทุกๆ วันทุกคืน)
(ทุกๆ คำที่ออกจากปากเธอ)
(ทุกๆ เกมที่เธอเล่น)
(ทุกๆ ค่ำคืนที่เธอพักผ่อน)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I'll be watching you

(ทุกๆ ลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป)
(ทุกๆ การผิดคำสาบานเธอ)
(ทุกๆ รอยยิ้มที่เธอเสแสร้ง)
(ทุกๆ อย่างที่เธออ้างสิทธิ์)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you

(ในทุกๆ วันทุกคืน)
(ทุกๆ คำที่ออกจากปากเธอ)
(ทุกๆ เกมที่เธอเล่น)
(ทุกๆ ค่ำคืนที่เธอพักผ่อน)
ฉันจะคอยเฝ้าจับตาดูเธอ