แปลเพลง: The 1975 - Woman ความไร้เดียงสาของหนุ่มน้อยและผู้หญิงนิรนาม

น่าเสียดายที่ The 1975 ไม่ค่อยเลือกเพลงนี้มาเล่นในคอนเสิร์ตบ่อยนัก Matty Healy นักร้องนำ The 1975 เคยเล่าว่าเพลง "Woman" พูดถึงประสบการณ์ช่วงวัยรุ่นที่เขาได้เจอกับผู้หญิงขายบริการคนนึง ตอนนั้นเขายังไร้เดียงสาเกินไป เลยไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่แมตตี้ก็รู้สึกชอบผู้หญิงคนนั้นอยู่เล็กน้อยเหมือนกัน

She mistakes my name 
I see the light come around 
Strange as it seems 
I'm bursting at the seams 
And oh, I've got a woman now

เธอเรียกชื่อฉันผิด 
ฉันเห็นแสงสว่าง 
มันดูแปลกประหลาดมาก 
ฉันระเบิดทุกอย่างในตัวออกมา 
ฉันได้ผู้หญิงแล้วสินะ 

Her wallet photos don't turn me on 
I feel her hand come around 
And her stone-wash denim jeans are darker than they seem 
And oh, I've got a woman now

รูปเธอไม่ได้ทำให้ฉันมีอารมณ์ 
ฉันรู้สึกถูกลูบจากมือของเธอ 
กางเกงยีนส์ของเธอดูเข้มกว่าความเป็นจริง 
ฉันได้ผู้หญิงแล้วสินะ 

She said, "My name is Eileen, boy that's all you need 
Oh, and this one's on the house, I don't mind"

เธอบอกว่า ‘ฉันชื่อไอลีน หนุ่มน้อย 
เธอรู้แค่นี้ก็พอ อันนี้ฉันไม่คิดเงินนะ ไม่เป็นไร

It all tastes the same 
And boy, there's something different about your mouth 
And you try chasing dreams, man, it's harder than it seems 
And oh, I've got a woman now 
And oh, I've got a woman now 

ทุกอย่างรสชาติเหมือนๆ กันไปหมด 
หนุ่มน้อย แต่ริมฝีปากเธอให้ความรู้สึกแตกต่างไป 
เธอกำลังไล่ตามความฝันของตัวเองอยู่สินะ 
มันยากกว่าที่เธอคิดมากเลยทีเดียว 
ฉันได้ผู้หญิงแล้วสินะ 
ฉันได้ผู้หญิงแล้วสินะ

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem