แปลเพลง : Taylor Swift - Opalite แสงกระทบโอปอไลต์

ความหมายเพลง "Opalite" ของ Taylor Swift พูดถึงการเลือกที่จะมีความสุข และเติบโต จากการให้อภัยตัวเองในประสบการณ์อดีตที่ผ่านมา และเริ่มสร้างความสุขให้ตัวก่อนจากนั้นสิ่งดีๆ อื่นๆ ก็จะตามมาเปรียบเทียบ 'Opalite' โอปอไลต์อัญมญีสังเคราะห์ที่มนุษย์สร้างขึ้น ก็เหมือนความสุขก็สามารถสร้างขึ้นได้ด้วยตัวเองเช่นกัน

I had a bad habit
Of missing lovers past
My brother used to call it
"Eating out of the trash," it's never gonna last
I thought my house was haunted
I used to live with ghosts
And all the perfect couples
Said, "When you know you know and when you don't you don't"

ฉันมีนิสัยแย่ๆ
ที่ชอบไปนึกถึงคนรักเก่า
จนน้องชายฉันเคยเรียกมันว่า
“คุ้ยขยะกิน” แบบนั้นไม่มีวันไปได้ไกลหรอก
ฉันเคยคิดว่าบ้านฉันมีผีสิง
ฉันเคยต้องอยู่ร่วมกับเหล่าผี
และคู่รักที่ดูสมบูรณ์แบบทั้งหลาย
บอกว่า “ถ้าใจบอกใช่เธอก็จะรู้เอง 
และถ้าใจเธอบอกไม่มันก็ไม่ใช่”

And all of the foes and all of the friends
Have seen it before, they'll see it again
Life is a song, it ends when it ends
I was wrong

ทั้งศัตรูและทั้งเพื่อนๆ
ต่างเคยเห็นเรื่องนี้มาก่อน และพวกเขาจะเห็นมันอีกครั้ง
ชีวิตก็คือบทเพลงจะจบลงตอนที่ถึงเวลาจบ
ฉันเคยผิดพลาด

But my Mama told me, "It's alright
You were dancing through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now the sky is opalite
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
Never made no one like you before
You had to make your own sunshine
But now the sky is opalite"
Oh-oh-oh-oh, oh

แต่แม่ของฉันก็พร่ำบอกฉันเสมอว่า “ไม่เป็นไรเลย
เธอเคยเต้นรำท่ามกลางสายฟ้าที่ผ่าลงมา
นอนไม่หลับในค่ำคืนที่ดำสนิทราวอัญมณีโอเน็กซ์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยสร้างใครเหมือนเธอมาก่อน
เธอต้องสร้างแสงตะวันของเธอเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์”

You couldn't understand it
Why you felt alone
You were in it for real
She was in her phone, and you were just a pose
And don't we try to love love? (Love love)
We give it all we got (Give it all we got)
You finally left the table
And what a simple thought, you're starving till you're not

เธอยังไม่อาจจะเข้าใจได้ว่า
ทำไมเธอถึงยังรู้สึกโดดเดี่ยว
ในตอนที่เธออยู่ในความจริง
เธอจมอยู่ในมือถือของตัวเองส่วนเขาก็ได้แต่โพสต์ท่าถ่ายรูป
และเราก็ไม่ได้พยายามให้กับรัก ความรัก? (ความรัก รัก)
พวกเราทุ่มเททุกอย่างที่เรามี (ทุ่มเททุกอย่างที่เรามี)
ท้ายที่สุดเธอก็ลุกออกจากโต๊ะ
และก็เป็นแนวคิดทั่วไป เธอจะหิวจนเธอจะไม่หิวอีกต่อไป

And all of the foes and all of the friends
Have messed up before, they'll mess up again
Life is a song, it ends when it ends
You move on

ทั้งศัตรูและทั้งเพื่อนๆ
ต่างเคยเห็นเรื่องนี้มาก่อน และพวกเขาจะเห็นมันอีกครั้ง
ชีวิตก็คือบทเพลงจะจบลงตอนที่ถึงเวลาจบ
เธอก้าวต่อไป

And that's when I told you, "It's alright
You were dancing through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now the sky is opalite
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
Never met no one like you before
You had to make your own sunshine
But now the sky is opalite"
Oh-oh-oh-oh, oh

และในตอนนั้นที่ฉันจะบอกเธอว่า  “ไม่เป็นไรเลย
เธอเคยเต้นรำท่ามกลางสายฟ้าที่ผ่าลงมา
นอนไม่หลับในค่ำคืนที่ดำสนิทราวอัญมณีโอเน็กซ์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน
เธอต้องสร้างแสงตะวันของเธอเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์”

This is just a storm inside a teacup
But shelter here with me, my love
Thunder like a drum
This life will beat you up, up, up, up
This is just a temporary speed bump
But failure brings you freedom
And I can bring you love (Love, love, love, love)
Don't you sweat it, baby

นี่ก็แค่เรื่องเล็กน้อยที่ถูกทำให้เป็นเรื่องใหญ่เหมือนพายุในถ้วยชา
แต่มาหลบภัยที่นี่กับฉันนะ ที่รักของฉัน
ฟ้าร้องเหมือนจังหวะกลอง
ชีวิตนี้จะซัดกระหน่ำเธอเรื่อยๆ เพิ่มเรื่อยๆ เรื่อยๆ เพิ่มอีก
นี่ก็แค่การชะลอความเร็วเพียงชั่วคราวเท่านั้น
แต่ความล้มเหลวปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
และฉันจะนำพารักมาให้ (ความรัก รัก ความรัก รัก)
ไม่ต้องกังวลไปเลยที่รัก

"It's alright
You were dancing through the lightning strikes
Oh, so sleepless in the onyx night
But now the sky is opalite
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
Never met no one like you before
You had to make your own sunshine
But now the sky is opalite"
Oh-oh-oh-oh, oh

“ไม่เป็นไรเลย
เธอเคยเต้นรำท่ามกลางสายฟ้าที่ผ่าลงมา
นอนไม่หลับในค่ำคืนที่ดำสนิทราวอัญมณีโอเน็กซ์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน
เธอต้องสร้างแสงตะวันของเธอเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าได้กลับกลายเป็นสีโอปอไลต์”