แปลเพลง : Avril Lavigne - Wish You Were Here ขอเพียงเธออยู่ตรงนี้

ความหมายเพลง "Wish You Were Here" ของ Avril Lavigne พูดถึงว่าต่อให้จะมีภาพลักษณ์ดูสู้คน ดุดัน และไม่ยอมใคร แต่ความจริงแล้วเบื้องหลังกำแพงนั้นซ่อนความอ่อนไหวเอาไว้ แต่เธอคนนั้นคือคนที่ได้ทะลุผ่านกำแพงนั้นเข้ามา และในใจก็อยากให้เธอคนนั้นได้กลับมาอยู่ตรงนี้ใกล้ๆ กันเหมือนเดิม

I can be tough
I can be strong
But with you
It's not like that at all
There's a girl
That gives a shit
Behind this wall
You just walk through it

ฉันอาจจะเข้มแข็ง
ฉันอาจจะดูแข็งแกร่ง
แต่เมื่อกับเธอแล้ว
กลับไม่เป็นอย่างนั้นเลย
มีผู้หญิงคนนึง
ที่ใส่ใจสุดๆ
อยู่หลังกำแพงนั้น
เธอกลับเดินทะลุเข้ามาง่ายๆ

And I remember all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

และฉันยังพวกคำบ้าๆ ที่เธอเคยบอกได้ดี
คำพูดพวกนั้นยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
ราวกับเธอยังอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ไปทุกที่
แต่ตอนนี้ฉันหวังเพียงขอให้เธออยู่ตรงนี้
ทุกเรื่องบ้าบอที่เราทำด้วยกัน
ไม่ต้องคิดอะไรเยอะ แค่ปล่อยใจไปกับมัน
เหมือนเธอยังอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ไปทุกที่
แต่ตอนนี้ฉันหวังเพียงขอให้เธออยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ใกล้ๆ ข้างๆ ใกล้ๆ
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้

I love
The way you are
It's who I am
Don't have to try hard
We always say
Say it like it is
And the truth
Is that I really miss

ฉันรัก
ในแบบที่เธอเป็น
ได้เป็นตัวเอง
ไม่ต้องฝืนพยายามให้ยาก
เราก็พูดเสมอ
บอกกันตรงๆ
และความจริง
ก็คือฉันคิดถึงแทบขาดใจ

All those crazy things you said (things you said)
You left them running through my head (through my head)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did (things we did)
Didn't think about it, just went with it (went with it)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

พวกคำบ้าๆ ที่เธอเคยบอก (สิ่งที่เธอบอก)
คำพูดพวกนั้นยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันอยู่เลย (วนเวียนอยู่ในหัว)
ราวกับเธอยังอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ไปทุกที่
แต่ตอนนี้ฉันหวังเพียงขอให้เธออยู่ตรงนี้
ทุกเรื่องบ้าบอที่เราทำด้วยกัน (สิ่งที่เราทำด้วยกัน)
ไม่ต้องคิดอะไรเยอะ แค่ปล่อยใจไปกับมัน (ปล่อยใจไปกับมัน)
เหมือนเธอยังอยู่ตรงนั้นเสมอ เธออยู่ไปทุกที่
แต่ตอนนี้ฉันหวังเพียงขอให้เธออยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ใกล้ๆ ข้างๆ ใกล้ๆ
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้

No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go

ไม่ ฉันไม่อยากปล่อยไปเลย
ฉันเพียงแค่อยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันไม่มีวันจะปล่อยเธอไป

(Let go, oh, oh)

ปล่อยไป

No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go

ไม่ ฉันไม่อยากปล่อยไปเลย
ฉันเพียงแค่อยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันไม่มีวันจะปล่อยเธอไป

(Let go let go let go let go let go let go let go)

ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป ปล่อยไป

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here (I wish you were here)
Damn, damn, damn
(What I'd do, what I'd do, what I'd do)
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้ (ฉันขอเพียงเธออยู่ตรงนี้)
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
(ฉันต้องทำยังไง ฉันต้องทำอะไร ฉันต้องทำไง)
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ใกล้ๆ ข้างๆ ใกล้ๆ
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้

Damn, damn, damn (Damn)
What I'd do to have you
Here, here, here (Here)
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

ให้ตายเถอะ บ้าจริง (ให้ตายเถอะ)
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ (ตรงนี้)
ฉันหวังเพียงเธออยู่ตรงนี้
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเธอ
อยู่ใกล้ๆ ข้างๆ ใกล้ๆ
ฉันขอเพียงเธออยู่ตรงนี้