แปลเพลง : Taylor Swift - Elizabeth Taylor ชีวิตของเอลิซาเบธ เทย์เลอ

ความหมายเพลง "Elizabeth Taylor" ของ Taylor Swift พูดถึงชีวิตของไอคอนฮอลลีวูดยุคเก่าอย่าง Elizabeth Taylor มาใช้สะท้อนแทนความรู้สึกที่ประสบความสำเร็จในด้านชื่อเสียง เงินทอง ที่มีภาพลักษณ์ชีวิตที่หรูหรา เป็นการตั้งคำถามถึงความมั่นคงในความรักภายใต้ชื่อเสียง โดยหวังว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้จะแตกต่างจากที่ผ่านมา และเป็นความรักที่สามารถอยู่รอดได้ในโลกแห่งความจริง

Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?

เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
เธอคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปไหม?

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
All the right guys
Promised they'd stay
Under bright lights
They withered away
But you bloom
Portofino was on my mind
And I think you know why

ภาพทิวทัศน์ของปอร์โตฟิโนลอยเข้ามาในความคิด ตอนนั้นที่เธอโทรหาฉันที่โรงแรมพลาซา อาเตเน
บ่อยครั้งการเป็นฉันไม่ได้รู้สึกสวยหรูอย่างที่เห็น
หนุ่มที่ดู “ใช่” ทุกคน
เคยให้คำสัญญาว่าจะเคียงข้าง
ใต้แสงไฟสว่างใส
พวกนั้นกลับเหี่ยวเฉาจางหายไป
แต่เธอกลับเบ่งบาน
พอร์โตฟีโนยังติดอยู่ในใจฉัน
แล้วฉันว่าเธอก็รู้เหตุผลนั้นดี

And if your letters ever said, "Goodbye"

และถ้าจดหมายของเธอเขียนว่า "ลาก่อน"

I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have-
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have you

ฉันคงร้องไห้จนดวงตากลายเป็นสีไวโอเลต
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
บอกฉันมาตรงๆ
เธอคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปไหม?
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ไง ถ้าไม่มี…
เป็นนิวยอร์กของฉันทีในตอนที่นิวยอร์กหันหลังให้ฉัน
เธอจะฮอตได้เท่าเพลงฮิตล่าสุดของเธอเท่านั้น ที่รัก
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ไง ถ้าไม่มีเธอ

Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)
We hit the best booth at Musso and Frank's
They say I'm bad news, I just say, "Thanks"
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why

นี่ เธอจะให้อะไรผู้หญิงมีครบทุกอย่าง แต่ก็เหมือนไม่มีอะไรเลยในเวลาเดียวกันได้นะ?
ที่รัก ฉันยอมแลกคาร์เทียร์ เพื่อได้ใครสักคนที่ไว้ใจได้ (แค่ล้อเล่นนะ)
เราได้บูธที่นั่งที่ดีที่สุดของร้านมุสโซแอนด์แฟรงค์เลย
พวกเขาว่าฉันเป็นตัวปัญหา ฉันก็แค่ตอบกลับว่า “ขอบคุณ”
และเธอก็มองฉันราวกับถูกสะกดจิต
แล้วฉันว่าเธอก็รู้เหตุผลนั้นดี

And if you ever leave me high and dry

และหากเธอทิ้งฉันไว้ให้เดียวดายและหมดหนทาง

I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have-
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have you
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
If I can't have you

ฉันคงร้องไห้จนดวงตากลายเป็นสีไวโอเลต
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
บอกฉันมาตรงๆ
เธอคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปไหม?
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ไง ถ้าไม่มี…
เป็นนิวยอร์กของฉันทีในตอนที่นิวยอร์กหันหลังให้ฉัน
เธอจะฮอตได้เท่าเพลงฮิตล่าสุดของเธอเท่านั้น ที่รัก
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ไง ถ้าไม่มีเธอ
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
เธอคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปไหม?
ถ้าหากฉันไม่มีเธอ

All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen, and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine

เพรชสีขาวทั้งหมดของฉันและคนรักที่จะเคียงคู่ตลอดไป
ข่าวในหน้ากระดาษ บนจอภาพ และในความคิดของพวกเขา
เพรชสีขาวทั้งหมดของฉันและคนรักที่จะเคียงคู่ตลอดไป
ขอให้เธออย่าลงเอยกับสิ่งอื่นนอกจากฉันเลย

I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have- (If I can't have you)
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
Been number one, but I never had two
And I can't have fun if I can't have- (If I can't have you)

ฉันคงร้องไห้จนดวงตากลายเป็นสีไวโอเลต
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
บอกฉันมาตรงๆ
เธอคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปไหม?
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ยังไง ถ้าไม่มี…(ถ้าฉันไม่มีเธอ)
เป็นนิวยอร์กของฉันทีในตอนที่นิวยอร์กหันหลังให้ฉัน
เธอจะฮอตได้เท่าเพลงฮิตล่าสุดของเธอเท่านั้น ที่รัก
ฉันเคยเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันไม่เคยเป็นที่สอง
และฉันจะสนุกได้ไง ถ้าไม่มี…(ถ้าฉันไม่มีเธอ)

All my white diamonds and lovers are forever
Elizabeth Taylor, do you think it's forever?
In the papers, on the screen, and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine
Oh-oh-oh

เพรชสีขาวทั้งหมดของฉันและคนรักที่จะเคียงคู่ตลอดไป
ข่าวในหน้ากระดาษ บนจอภาพ และในความคิดของพวกเขา
เพรชสีขาวทั้งหมดของฉันและคนรักที่จะเคียงคู่ตลอดไป
ขอให้เธออย่าลงเอยกับสิ่งอื่นนอกจากฉันเลย