แปลเพลง : Taylor Swift - CANCELLED! แคนเซิล!

ความหมายเพลง "CANCELLED!" ของ Taylor Swift พูดถึงการเสียดสีสังคมที่รีบตัดสินคน ในโลกที่ทุกคนพร้อมจะหันมาเล่นงานถ้าพลาดเพียงก้าวเดียว และเป็นโลกที่ใครๆ ก็พร้อมจะหันมารักถ้าหากมีชื่อเสียงพอคนรอบตัวพร้อมหาประโยชน์ แต่พร้อมทิ้งไปเมื่อถึงจุดตกต่ำ แต่ไม่ว่าใครว่าอะไรหรือจะมองว่าเป็นตัวร้าย งั้นขอเป็นตัวร้ายในแบบที่เลือกเองก็แล้วกัน

You thought that it would be okay, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders

ตอนแรกเธอก็คิดว่าทุกอย่างคงจะโอเคเรียบร้อยดี
สถานการณ์นี้มันน่าจะแก้ไม่ยากแน่นอน
แต่พวกนั้นก็เตรียมหลุมและรถขนศพให้เธอไว้แล้ว
จงระวังความโกธรแค้นจากนักรบหน้ากากครูเสด

Did you girlboss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes

เธอทำตัวแกร่งท้าทายไปหรือเปล่า
หรือพวกนั้นจับได้ว่าเธอสนุกเกินหน้าเกินตาไปหรือเปล่า
มากับฉันสิ พอพวกนั้นเห็นเรา ก็คงต้องวิ่งหนีแน่
บางสิ่งที่ชั่วร้ายกำลังมาทางนี้

Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour, and poison thorny flowers
Welcome to my underworld where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars

ถือว่าโชคดีไปที่ฉันชอบเพื่อนพวกที่ชอบเท
ฉันชอบคลุมทุกอย่างไว้ใต้กุชชี่และเรื่องอื้อฉาว
เหมือนวิสกี้ซาวเออร์ และดอกไม้ที่เต็มได้ด้วยหนามพิษ
ยินดีต้อนรับสู่โลกด้านมืดของฉัน ที่ๆ ออกจะมืดสนิทเลยล่ะ
อย่างน้อยๆ เธอก็ได้รู้ว่าใครจะเป็นเพื่อนเธอจริง
คนที่มีรอยแผลเป็นแบบเดียวกับเธอ

It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fucking off her"

รักเธอมันง่ายมากนะ ยิ่งตอนที่เธอดัง
พอภาพลักษณ์ดีหน่อย ทุกคนก็ได้หน้ากันหมด
แต่ถ้าพลาดครั้งเดียว ก็โดนเด้งได้ทันที
“เสียงเพี้ยน แต่แซ่บ งั้นเขี่ยหล่อนแม่งเลยดีไหม”

Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight

เธอก็จะเล่นแต่มุขที่มีแต่พวกเกทแค่นั้นเหรอ
เธอมั่นเกินเบอร์จนมันจะตัวเองพังอยู่แล้วรู้ยัง
หรือจะเอาสายไวโอลินจิ๋วๆ มาวัดกับดาบจริงดิ
ที่รัก ทุกอย่างจะจบคืนนี้แหละ

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal (Yeah)
Like my whiskey sour, and poison thorny flowers
(Honey) Welcome to my underworld, it'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars

ถือว่าโชคดีไปที่ฉันชอบเพื่อนพวกที่ชอบเท (เทไปเลย)
ฉันชอบคลุมทุกอย่างไว้ใต้กุชชี่และเรื่องอื้อฉาว (ใช่แบบนั้น)
เหมือนวิสกี้ซาวเออร์ และดอกไม้ที่เต็มได้ด้วยหนามพิษ
(คนดี) ยินดีต้อนรับสู่โลกด้านมืดของฉัน ที่ๆ ออกจะมืดสนิทเลยล่ะ
อย่างน้อยๆ เธอก็ได้รู้ว่าใครจะเป็นเพื่อนเธอจริง
คนที่มีรอยแผลเป็นแบบเดียวกับเธอ

They stood by me before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no

พวกนั้นเคยยืนข้างๆ ฉัน ก่อนการล้างมลทินของฉัน
พวกนั้นเชื่อว่าฉันเคยใสซื่อไร้เดียงสา
งั้นฉันไม่รอให้ใครมาตัดสินฉัน ไม่ต้องมา

But if you can't be good, then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man, we'll take you by the hand
And soon, you'll learn the art of never getting caught

แต่ถ้าเธอเป็นคนดีไม่ได้ งั้นก็แค่ให้เจ๋งในสิ่งที่ทำได้
ใครๆ ก็มีซากศพใต้ห้องหลังคากันทั้งนั้น
หรือก็เคยแย่งผู้ชายของคนอื่น เราจะจับมือเธอไว้เอง
เร็วๆ นี้เธอจะได้เรียนรู้ศิลปะแห่งการเอาตัวรอด

It's a good thing I like my friends cancelled
(You know that) I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
I like my whiskey sour, and poison thorny flowers (Ooh)
Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it), and poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company?
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are (You know who we are)
We're the ones with matching scars

ถือว่าโชคดีไปที่ฉันชอบเพื่อนพวกที่ชอบเท
(เธอก็รู้นิ) ฉันชอบคลุมทุกอย่างไว้ใต้กุชชี่และเรื่องอื้อฉาว (ใช่แบบนั้น)
เหมือนวิสกี้ซาวเออร์ และดอกไม้ที่เต็มได้ด้วยหนามพิษ
ถือว่าโชคดีไปที่ฉันชอบเพื่อนพวกที่ชอบเท (เทไปเลย)
ขอคาราวะเลยถ้าเธอแรงเกินจะรับมือไหว
เหมือนวิสกี้ซาวเออร์ (ฉันชอบนะ) และดอกไม้ที่เต็มได้ด้วยหนามพิษ (ฉันรักเลยล่ะ)
เธอไม่เห็นเหรอ ว่าชื่อเสียงไม่ดีของการคบเพื่อนของฉันน่ะ
ตอนนี้พวกนั้นทำลายเธอเหมือนที่เคยได้ทำลายฉัน
แต่แก้วที่แต่มันยิ่งคมนะ
แลตอนนี้เธอรู้แล้วสินะ ว่าใครเป็นเพื่อนเธอจริง
คนที่มีรอยแผลเป็นแบบเดียวกับเธอ