แปเพลง : Olivia Newton-John - Hopelessly Devoted To You รักเธอหมดใจ

ความหมายเพลง "Hopelessly Devoted To You" ของ Olivia Newton-John พูดถึงความรู้สึกที่หลงรักอย่างหมดใจ เป็นความรักที่ขอเพียงได้รักก็พอถึงจะไม่ได้ตอบรับรักก็ไม่เป็นไร ยังไงก็จะขอรัก และรอคอยต่อไป ไม่ว่าใครจะมองว่าเป็นความโง่แต่ก็ขอยอมรับไว้เพราะเป็นความโง่ที่ได้เลือกเองอย่างเต็มใจ

"Hopelessly Devoted To You" ของ Olivia Newton-John ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Grease (1978) ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอีกด้วย

Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you

ฉันว่าฉันคงไม่ใช่คนแรกหรอกที่อกหัก
ดวงตาของฉันก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่เต็มไปด้วยน้ำตา
แล้วฉันก็ไม่ใช่คนแรกที่รู้ว่า
ฉันไม่มีทางลืมเธอได้จริงๆ

You know I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But, baby, can't you see
There's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you

เธอก็รู้ว่าฉันแค่เต็มใจที่จะเป็นคนโง่
ที่จะนั่งอยู่แถวๆ นี้และเพื่อรอเธอ
แต่ ที่รักเธอมองไม่ออกเหรอ
ว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นที่ฉันทำได้อีกแล้ว
เพราะฉันหลงรักเธอจนหมดหัวใจ

But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

แต่ตอนนี้ไม่เหลือที่ให้หลบซ่อนอีกต่อไป
นับแต่เธอผลักไสความรักของฉันให้พ้นทาง
ฉันฟุ้งซ่านไปหมดแล้ว
หลงรักเธออย่างหมดใจ
หลงรักเธออย่างหมดใจ
หลงรักเธออย่างหมดใจ

My head is saying, "Fool, forget him."
My heart is saying, "Don't let go.
Hold on till the end."
And that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you

เสียงในหัวฉันเอาแต่พร่ำบอก “นังโง่ ลืมเขาซะเถอะ”
แต่เสียงจากใจก็บอกว่า  “อย่าปล่อยเขาไป”
รั้งไว้ให้ถึงที่สุด
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ฉันหลงรักเธออย่างหมดใจ

But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

แต่ตอนนี้ไม่เหลือที่ให้หลบซ่อนอีกต่อไป
นับแต่เธอผลักไสความรักของฉันให้พ้นทาง
ฉันฟุ้งซ่านไปหมดแล้ว
หลงรักเธออย่างหมดใจ
หลงรักเธออย่างหมดใจ
หลงรักเธออย่างหมดใจ