แปลเพลง : Taylor Swift - Actually Romantic โรแมนติกซะจริง

ความหมายเพลง "Actually Romantic" ของ Taylor Swift พูดถึงใครบางคนที่หมกมุ่นกับเธอในทางลบ แต่แทนที่เธอจะโกรธเคืองหรือรำคาญ เธอกลับเลือกมองความเกลียดชังนั้นเป็นรูปแบบหนึ่งของความสนใจ และความสนใจก็ไม่ต่างอะไรกับความหลงใหล ราวกับว่าเธอครอบครองความคิดของอีกฝ่ายอยู่ตลอดเวลา โดยที่เธอไม่ต้องทำอะไรเลย

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended

ฉันได้ยินเธอเรียกฉันว่า “ตุ๊กตาบาร์บี้ที่น่าเบื่อ” ตอนที่โค้กออกฤทธิ์ทำให้เธอกล้า
ไปไฮไฟว์กับแฟนเก่าฉัน แล้วพูดว่าดีใจที่เขาหายไปจากชีวิตฉัน
แต่งเพลงด่าฉัน บอกว่าเห็นหน้าฉันแล้วคลื่นไส้
บางคนคงจะเคืองกับเรื่องแบบนี้

But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do

แต่มันก็ออกจะน่ารักดีหรอกนะ
เวลาทั้งหมดที่เธอทุ่มให้ฉัน
มันเหนือความคาดหมายจริงๆ
โคตรจะโรแมนติกเลย
ฉันต้องยอมรับในตัวเธอเลยล่ะ
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนรักฉันได้เหมือนเธอเลยนะ

Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"

ฉันก็ไม่ได้นึกถึงเธอมานานแล้วนะ
แต่เธอก็เอาแต่ส่งวาเลนไทล์ตลกๆ มาให้ฉันเรื่อยๆ เลย
และฉันรู้ว่าเธอตั้งใจให้มันดูร้ายๆ
แต่ก็น่าทะนุถนอม น่าเอ็นดูดีนะ
เหมือนชิวาวาตัวจิ๋วในกระเป๋าใบเล็กที่เอาแต่เห่าใส่ฉัน
นั่นมันเจ็บได้แค่ไหนกัน
แฟนเธอพูดมากี่รอบแล้วล่ะ
“ทำไมเราเอาคุยแต่เรื่องยัยนั้นตลอด?”

It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do

มันออกจะน่ารักดีหรอกนะ
เวลาทั้งหมดที่เธอทุ่มให้ฉัน
มันเหนือความคาดหมายจริงๆ
ความพยายามทั้งหมดที่เธอลงแรงไป
โคตรจะโรแมนติกเลย
ฉันต้องยอมรับในตัวเธอเลยล่ะ
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนรักฉันได้เหมือนเธอเลยนะ

You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (Oh)

เธอคิดว่าฉันไร้รสนิยมใช่ไหม ที่รัก
หยุดพูดจาลามกใส่ฉันได้แล้ว
ฟังดูน่ารังเกียจนะ แต่ว่า
มันให้ความรู้สึกเหมือนเธอกำลังจีบฉันอยู่
ฉันก็อยู่ส่วนฉัน พระเจ้าเป็นพยานได้ว่าฉันไม่ได้เริ่มก่อนนะ
มันเริ่มจะทำให้เร้าใจฉันใจแล้วสิ

'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in
It's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do

เพราะมันก็ออกจะน่ารักดีหรอกนะ
เวลาทั้งหมดที่เธอทุ่มให้ฉัน
มันเหนือความคาดหมายจริงๆ
ความพยายามทั้งหมดที่เธอลงแรงไป
โคตรจะโรแมนติกเลย
ต้องยอมรับในตัวเธอเลยล่ะ ยอมรับในตัวเธอเลย
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนรักฉันได้เหมือนเธอเลยนะ

It's actually romantic
You've just given me so much… attention!
It's actually romantic
It's so romantic

โคตรจะโรแมนติกเลย
เธอให้ความสนใจฉันมากสุดๆ ไปเลย
มันโรแมนติกจริงๆ นะ
ช่างโรแมนติกสุดๆ