แปลเพลง : Tame Impala - Loser ไอ้ขี้แพ้

ความหมายเพลง "Loser" ของ Tame Impala พูดถึงเรื่องราวของคนที่รู้สึกพ่ายแพ้และไร้ทิศทาง แต่ยังยึดมั่นกับความหวังเล็กๆ สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงกับผลที่ตามมาจากความผิดพลาดของตัวเอง

I had to tell ya, it's now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it's a crisis, I'm never like this
That's how my life is, you couldn't write this (Ah)

ฉันต้องบอกเธอเดี๋ยวนี้แหละ ไม่ก็ไม่ได้บอกอีกแล้ว
มันมากพอที่จะจบลง ฉันเสียสติไปเลย
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้บทเรียนสำหรับตัวเองแล้ว
พยายามแล้วที่จะแก้ไข แต่ฉันคิดว่าฉันทำมันพัง
ให้ตายดถอะ ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
ชีวิตฉันมันเป็นแบบนี้แหละ เรื่องแบบที่เขียนออกมาเป็นเรื่องไม่ได้

I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure this whole mess out

ฉันมันไอ้ขี้แพ้ ที่รัก (ใช่)
เธออยากจะฉีกหัวใจฉันไหมล่ะ?
ฉันมันคือโศกนาฏกรรม
พยายามจะทำความเข้าใจเรื่องยุ่งๆ ทั้งหมดนี้

I'm out of favor, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for dеsperate measurеs
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah)

ฉันไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบแล้ว เพราะพฤติกรรมที่แย่ๆ ของฉันเอง 
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้บทเรียนสำหรับตัวเองแล้ว
เวลาสิ้นหวังต้องเรียกว่ามาตรการที่หมดหวัง
ฉันหลงในเธอ ฉันหลงใหลในตัวเธอ
พยายามแล้วที่จะแก้ไข ให้ตายสิ ฉันทำมันพัง

I'm a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure my whole life out

ฉันมันไอ้ขี้แพ้ ที่รัก (ใช่)
เธออยากจะฉีกหัวใจฉันไหมล่ะ?
ฉันมันคือโศกนาฏกรรม
พยายามจะทำความเข้าใจเรื่องยุ่งๆ ทั้งหมดนี้

I leave alone and
Dark streets, I roam in
Night air, I breathe in
The stars, I believe in
I don't know why I didn't fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you're badly needed
You're badly needed
Badly wanted

ฉันไปข้างนอกอย่างเดียวดาย
ฉันท่องไปตามถนนที่มืดมิด
ฉันหายใจเอาอากาศเข้าไป
ฉันเชื่อในดวงดาว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่สู้ต่อ
ฉันอาจจะลองพยายามแก้ไข และคงยิ่งแย่ไปกว่าเดิม
ฉันโกหกไม่ได้ว่า ฉันรู้สึกแพ้
ถือเป็นสัญญาณว่าเธอเป็นที่ต้องการแค่ไหน
เธอเป็นที่ต้องการ
อย่างมากๆ จริงๆ

Fuck

แม่งเอ้ย