แปลเพลง : Steve Lacy - Bad Habit นิสัยเสีย

ความหมายเพลง "Bad Habit" ของ Steve Lacy พูดถึงความรู้สึกเสียดายต่อการพลาดโอกาสสานสัมพันธ์กับคนที่หลงรัก ไม่กล้าบอกความรู้สึกจนทำให้พลาดรักไปในจังหวะที่เหมาะสม ได้แต่เก็บความรู้สึกไว้จนในท้ายที่สุดก็มีโอกาสครั้งที่สองเข้ามาที่ทำให้ต้องตัดสินใจ พอถึงตอนนี้ก็ต้องกลับมาทบทวนความรู้สึกของตัวเองว่ายังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า

I wish I knew you wanted me
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
I wish I knew, I wish I knew you wanted me

ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน
ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน
ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน

What you, ooh, uh, what'd you do?
Made a move, could've made a move
If I knew I'd be with you
Is it too late to pursue?

อะไรนะ เธอ เเธอทำอะไรไปเนี่ย?
ได้เริ่มเดินเกมแล้ว ฉันก็ควรน่าจะรุกไปเลย
ถ้ารู้ว่าจะได้อยู่กับเธอ
ตอนนี้ยังทันไหมที่จะลุยต่อ?

I bite my tongue, it's a bad habit
Kinda mad that I didn't take a stab at it
Thought you were too good for me, my dear
Never gave me time of day, my dear
It's okay, things happen for
Reasons that I think are sure, yeah

งับปากกับคำพูดตัวเองไว้ ไอ้นิสัยเสียๆ เนี่ย
คงจะเซ็งที่ตอนนั้นไม่ลองเสี่ยงจีบดู
มั่วแต่คิดไปว่าเธอดีเกินไปสำหรับฉัน ที่รัก
เธอเลยไม่เคยจะให้เวลาฉันเลย ที่รัก
ก็ไม่เป็นไร บางอย่างที่เกิดขึ้นก็มีเหตุของมัน
เหตุผลที่ฉันคิดมั่นใจว่าใช่จริงๆ

I wish I knew, I wish I knew you wanted me (I wish I knew)
I wish I knew (Oh), I wish I knew you wanted me
I wish I knew (Yeah), I wish I knew you wanted me (Oh)
I wish I knew, I wish I knew you wanted me

ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน (ฉันหวังว่าฉันรู้)
ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน
ฉันหวังว่าฉันรู้ (ใช่) ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน
ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน

Please say to me (Please, just say to me)
If you still want it
I wish you wouldn't play with me
I wanna know (I wanna know)

ได้โปรดบอกฉันมาเถอะ (ขอร้องล้ะ แค่บอกฉันเอง)
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้อยู่ล่ะก็
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ได้แค่มาเล่นกับความรู้สึกฉันนะ
ฉันเองก็อยากจะรู้ (ฉันอยากจะรู้)

Uh, can I bite your tongue like my bad habit?
Would you mind if I tried to make a pass at it?
Now you're not too good for me, my dear
Funny you come back to me, my dear
It's okay, things happen for
Reasons that I can't ignore, yeah

อืม งั้นฉันของับลิ้นเธอได้ไหม เหมือนกับนิสัยเสียๆ ของฉันไง
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะลองพยายามจีบเธอ
ตอนนี้เธอไม่ได้ไกลเกินเอื้อมฉันอีกต่อไปแล้ว ที่รัก
ตลกดีนะที่เธอกลับมาหาฉัน ที่รัก
ก็ไม่เป็นไร บางอย่างที่เกิดขึ้นก็มีเหตุของมัน
เหตุผลที่ฉันคงเมินไม่ได้เลย ใช่

I wish I knew, I wish I knew you wanted me
I wish I knew (Wish I knew), I wish I knew you wanted me (Oh)

ฉันหวังว่าฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน (หวังว่าฉันจะรู้)
ฉันหวังว่าฉันรู้ (หวังว่าฉันจะรู้) ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน

You can't surprise a Gemini (I wish I knew)
I'm everywhere, I'm cross-eyed (I wish I knew you wanted me)
Now that you're back, I can't decide (I wish I knew)
If I decide if you're invited (I wish I knew you wanted me)
You always knew the way to wow me
Fuck around, get tongue-tied and
I turn it on and make it rowdy
Then carry on, but I'm not hidin'
You grabbin' me hard 'cause you know what you found
It's biscuits, it's gravy, babe

เธอจะเซอร์ไพรส์เมถุนอย่างฉันไม่ได้หรอก (ฉันหวังว่าฉันรู้)
ฉันอยู่ทุกที่ ตาลายสับสนไปหมด (ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน)
พอตอนนี้เธอกลับมา ฉันก็ลังเล (ฉันหวังว่าฉันรู้)
ขอตัดสินใจก่อน ว่าจะให้เธอกลับมาไหม (ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอน่ะต้องการฉัน)
เธอรู้วิธีที่ทำให้ฉันว้าวได้เสมอเลย
แกล้งวนเวียนจนฉันลิ้นพันพูดไม่ออกและ
ฉันเปิดมันขึ้นมาแล้วทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด
แล้วก็เดินหน้าต่อไปฉันไม่ได้ซ่อน
ธอรั้งฉันไว้แน่น เพราะรู้ว่าเจอสิ่งที่ใช่
บิสกิตกับเกรวี่ไง ที่รัก

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

You can't surprise a Gemini
But you know it's biscuits, it's gravy, babe
I knew you'd come back around
'Cause you know it's biscuits, it's gravy, babe
Let's fuck in the back of the mall, lose control
Go stupid, go crazy, babe
I know I'll be in your heart 'til the end
You'll miss me, don't beg me, babe

เธอจะเซอร์ไพรส์เมถุนอย่างฉันไม่ได้หรอก
เธอก็รู้ทุกอย่างมันลงล็อกพอดีเหมือนบิสกิตกับเกรวี่ ที่รัก
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา
เพราะเธอเองก็รู้ว่าระหว่างเราคือบิสกิตกับเกรวี่  ที่รัก
แอบไปกินกันหลังห้างเถอะ จะคุมไหวไม่ไหวแล้ว
ไปให้สุด บ้าไปด้วยกัน ที่รัก
ฉันแน่ใจว่าในท้ายที่สุด ฉันยังอยู่ในใจเธอ
เธอจะคิดถึงฉัน แต่อย่าอ้อนวอนฉันเลย ที่รัก